正岁，均其稍食，施其功事。宪禁令于王之北宫，而纠其守。

【原文】

9．正岁〔1〕，均其稍食，施其功事。宪禁令于王之北宫〔2〕，而纠其守。

【注释】

〔1〕正岁：夏历正月。贾《疏》曰：“谓建寅之月。”

〔2〕北宫：谓王后所住六宫。据郑《注》，王所住六寝在南，谓之南宫；王后所住六寝在王六寝后北方，故谓北宫。

【翻译】

每年夏历正月，合理分配内人的食粮，分配给她们应完成的工作。将禁令悬挂在王的北宫门口，纠察宿卫人员使不懈怠。