【原文】

1．阍人掌守王宫之中门之禁〔1〕，丧服、凶器不入宫〔2〕，潜服、贼器不入宫〔3〕，奇服、怪民不入宫〔4〕。凡内人、公器、宾客无帅〔5〕，则几其出入〔6〕。

【注释】

〔1〕中门：中门：指王宫五门中间的库门、雉门、应门。孙诒让说，王宫五门：一曰皋门，二曰库门，三曰雉门，四曰应门，五曰路门。其中路门是内门，皋门是外门，“余三门（即库、雉、应三门）处内外门之间，故通谓之中门。”金鹗《求古录礼说》曰：“《阍人》王宫每门四人，是外门亦有守也。但中门之禁较严，故特言中门，非谓外门无禁也。”

〔2〕凶器：随葬器物。郑《注》曰：“明器也。”

〔3〕潜服、贼器：潜服，据郑《注》，谓内穿甲衣；贼器，谓盗贼以之伤人的器械。

〔4〕怪民：谓精神病患者。

〔5〕内人、公器：内人，九御等宫中人。参见《内宰》注。公器，郑司农曰：“将持公家器出入者。”帅：谓领路者。

〔6〕几：通“讥”，查问，察问。郑司农曰：“几谓无将帅引之者，则苛其出入。”

【翻译】

阍人掌管王宫中门的守卫纠禁。穿丧服、拿随葬明器的不准入宫门，衣内暗穿铠甲、拿着伤人器械的不准入宫门，穿奇装异服的、精神失常的不准入宫门。凡是内人、携带公物的人以及宾客，若无引导人，就要严厉盘查他们的出入。