【原文】
1．廪人掌九谷之数〔1〕，以待国之匪颁、赒赐、稍食〔2〕。
【注释】
〔1〕九谷：参见《天官·大宰》注。
〔2〕匪颁、赒赐、稍食：匪，通“分”。匪颁，即分颁。谓分颁给群臣的俸禄。赒赐，赒即《乡师》所谓“赒万民之艰阨”，赐谓好赐。孙诒让曰：“经凡云赐者，并谓好赐。”稍食，发给庶人在官者的食粮（参见《天官·宫正》注）。
【翻译】
廪人掌管谷米数量，以备国家分颁群臣俸禄、救济或赏赐臣民、发放庶人在官者食粮。
【原文】
1．廪人掌九谷之数〔1〕，以待国之匪颁、赒赐、稍食〔2〕。
【注释】
〔1〕九谷：参见《天官·大宰》注。
〔2〕匪颁、赒赐、稍食：匪，通“分”。匪颁，即分颁。谓分颁给群臣的俸禄。赒赐，赒即《乡师》所谓“赒万民之艰阨”，赐谓好赐。孙诒让曰：“经凡云赐者，并谓好赐。”稍食，发给庶人在官者的食粮（参见《天官·宫正》注）。
【翻译】
廪人掌管谷米数量，以备国家分颁群臣俸禄、救济或赏赐臣民、发放庶人在官者食粮。