凡四方之宾客,礼仪、辞命、饩牢、赐献,以二等从其爵而上下之。凡宾客,送逆同礼。

探索古代诸侯宾客礼仪等级制度,了解饩牢赐献如何以爵位定二等之差,送迎同礼的周代外交规范。

【原文】

7.凡四方之宾客,礼仪、辞命、饩牢、赐献〔1〕,以二等从其爵而上下之〔2〕。凡宾客,送逆同礼〔3〕。

【注释】

〔1〕饩牢:谓馈赠饔饩之类。赐献:谓礼赐、进献时新食品之类。

〔2〕以二等从其爵而上下之:谓爵尊者礼丰,爵卑者礼简,以二等为差。如诸侯的卿,所受礼遇就比其君降二等,大夫则比卿降二等,士又比大夫降二等;反之亦然。

〔3〕送逆同礼:郑《注》曰:“谓郊劳、郊送之属。”按,凡客皆为之行此二礼,故曰同礼。

【翻译】

凡是来自四方诸侯国的宾客,接待他们所用的礼仪、辞命、向他们馈送的牲牢数,以及所礼赐和进献的物品,都可依照他们的爵位,爵位上下差一级,就上下相差二等。凡是宾客,都同样要行送迎之礼。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换