凡诸公相为宾,主国五积,三问,皆三辞拜受,皆旅摈;再劳,三辞,三揖,登,拜受,拜送。主君郊劳,交摈,三辞,车逆,拜辱,三揖,三辞,拜受。车送,三还,再拜。致馆亦如之。致飧如致积之礼。及将币,交摈,三辞,车逆,拜辱。宾车进答拜,三揖三让。每门止一相,及庙,唯上相入。宾三揖三让,登,再拜授币。宾拜送币。每事如初。宾亦如之。及出,车送,三请,三进,再拜。宾三还三辞,告辟。致饔饩,还圭。飨、食,致赠,郊送:皆如将币之仪。宾之拜礼,拜饔饩,拜飨、食,宾继主君,皆如主国之礼。
凡诸公相互为宾[而行朝礼],[宾从来直到返国]主国要安排为客人五次供给粮草牲牢,[要派遣卿大夫对宾]行三次问礼,[宾对于主国所致的礼]每次都要推辞三次而后行拜受礼[接受],每次都要[在客舍的大门外]陈列介迎接[前来行礼的]使者;主国对宾行前两次劳礼时,每次宾都要推辞三次,[然后宾与前来行劳礼的使者进入馆舍],[行进中]互行三次揖礼,登阶升堂,宾行拜受礼[接受劳礼],使者行拜送礼。[第三次]主君亲行郊劳礼,宾主交摈传辞,[宾对主君亲行劳礼]三次表达推辞之意,然后乘车[出馆舍大门]迎接主君,拜谢主君屈驾亲临慰劳,[然后宾与主君进入馆舍],[在庭中行进时宾主]互相行三次揖礼,[来到堂阶前,宾要三次让由主君先登阶升堂],[主君]推辞三次,[客人率先升堂,主国国君随着登阶升堂],宾行拜受礼[,表示接受主君的劳礼]。宾乘车送主君,主君三次转过身来辞谢,宾于是行再拜礼以示和主君告别。[宾进入主国国都后]为宾安排馆舍的礼仪也如同郊劳一样[由主君亲自进行]。为宾设便宴的礼仪也如同向宾赠送粮草牲牢之礼一样,[由主国的大夫前往进行]。到[第二天将正式行朝礼]向主君授玉时,[...
诸公之臣相为国客,则三积,皆三辞拜受。及大夫郊劳,旅摈,三辞,拜辱。三让,登。听命,下拜,登受。宾使者如初之仪。及退,拜送。致馆如初之仪。及将币,旅摈,三辞,拜逆,客辟,三揖,每门止一相,及庙,唯君相入。三让,客登。拜,客三辟。授币,下,出。每事如初之仪。及礼,私面,私献,皆再拜稽首。君答拜。出及中门之外,问君,客再拜对。君拜。客辟而对。君问大夫,客对。君劳客,客再拜稽首。君答拜,客趋辟。致饔饩,如劳之礼。飨、食、还圭,如将币之仪。君馆客,客辟,介受命。遂送。客从拜辱于朝。明日,客拜礼赐,遂行。如入之积。
诸公的臣互相作为国客[行聘礼],就[主国在从来到去的路上要]三次供给粮草牲牢,客每次都要辞谢三次然后行拜礼接受。到主国[国君派遣的]的大夫前来行郊劳礼时,客陈列介迎接,并要辞谢三次,然后拜谢大夫屈尊前来。[客与大夫进入馆舍来到堂阶前],客要三次谦让请大夫先登阶上堂,[而大夫三次推辞],[然后客先登而大夫随之]登阶上堂,客聆听[大夫代表主君致]郊劳辞,[为表示尊敬主国国君,]听毕下堂[面向北]行拜礼,然后再上堂接受劳礼。客用宾礼接待使者也如同当初行劳礼的礼仪一样。等到大夫退出客舍时,客行拜礼相送。为客安排馆舍的礼仪也如同郊劳的礼仪一样。等到将[行正聘礼向主国国君]授玉时,主君陈列摈者[迎接客],[对于客来行聘礼]三次表示推辞不敢当,然后[主国国君在大门内]拜迎客,客回避君的拜礼[表示不敢当],[接着客进入大门以后,每进一门]主君都三次作揖请客先入,[而客三次推让],每经过一门都只由一名上相相礼,等到了太祖庙的庙门前,只有主君的相进入庙中。[进庙后主君与客行三揖]三让之礼,然后客[随主君]登阶上堂。[客转达己君对主君的友好问候之辞,主君]拜谢客的到来,客三...