【原文】

6．大车崇三柯〔1〕，绠寸〔2〕，牝服二柯有参分柯之二〔3〕。羊车二柯有参分柯之一〔4〕。柏车二柯〔5〕。

【注释】

〔1〕大车崇三柯：大车，郑《注》曰：“平地任载之车。”按，大车之轮崇（即直径）实为8.5943尺（见第4节注②），此处说三柯，即九尺，举成数也。

〔2〕绠：牙上榫眼外侧留出的牙边（参见《考工记·轮人》第2节注）。

〔3〕牝服二柯有参分柯之二：牝服，车箱左右两侧的护板。郑《注》曰：“长八尺，谓较也。”较是车箱两旁上之横木（参见《舆人》第2节注）。孙诒让曰：“马车、牛车皆有左右两较，但马车较左右出式（轼）而高，牛车较卑，无较式之别，是之谓平较，平较谓之牝服，较高者为牡，则平者为牝矣。”二柯为六尺，又加三分之二柯，则为八尺，是为牝服之长。此外有异说：一说，郑司农曰：“牝服，谓车箱。”二说，陈奂曰：“牝即牛。服者，负之假借字。大车重载，牛负之，故谓之牝服。”三说，闻人军以为，牝服当为牛车之一种，其形制比大车略小。驾母牛、公牛皆可。四说，钱宝琮以为，牝服是架母牛之车（钱宝琮《钱宝琮诗词六首》，《中国科技史料》1982年第2期）。

〔4〕羊车二柯有参分柯之一：羊车，车人所造三车之一。钱宝琮以为，羊车是架羊之车（钱宝琮《钱宝琮诗词六首》，《中国科技史料》1982年第2期）。羊，祥，善。此外有异说：一说，杨天宇以为，羊车亦为牛拉载货车之一种，形制已不可考。郑《注》曰：“羊，善也。善车，若今定张车。”《释名·释车》曰：“羊车：羊，祥也；祥，善也。善饰之车，今犊车是也。”二说，闻人军以为，羊车是一种较轻巧的比牝服小一号的车，可乘坐。按，汉代画像石有羊车形象，可参考。如1964年山东省滕县大郭村出土汉画像石，刻有牛车与羊车，上层为西王母、伏羲、女娲、九尾狐、羽人、玉兔等天界画像，下层有牛、羊车各一乘，车上各乘坐二人。羊车之羊形象夸张、生动（朱存明《汉代墓室画像的象征主义研究》，《民族艺术》2003年第1期）。柯有参分柯之一，二柯六尺，又加三分之一柯，则为七尺，是为羊车牝服之长度。

〔5〕柏车二柯：王宗涑曰：“柏车牝服最短，盖以山险难行而少其任载也。然则任载之车分为三等，亦量地之易险而利其用尔。易野用大车，险野用柏车，易险半者用羊车，而任载多少亦随地之易险而殊，故牝服有长短也。”

【翻译】

大车轮高是九尺，牙边向外偏出的轮绠宽一寸，牝服是八尺。羊车的牝服是七尺。柏车的牝服是六尺。