天有时,地有气,材有美,工有巧:合此四者,然后可以为良。材美工巧,然而不良,则不时、不得地气也。橘逾淮而北为枳,
鸖
鹆不逾济,貉逾汶则死:此地气然也。郑之刀,宋之斤,鲁之削,吴、粤之剑,迁乎其地而弗能为良:地气然也。燕之角,荆之干,妢胡之笴,吴、粤之金、锡:此材之美者也。天有时以生,有时以杀;草木有时以生,有时以死;石有时以泐;水有时以凝,有时以泽:此天时也。
天有寒温之时,地有刚柔之气,原材料有优良的,工艺有精巧的:把这四方面的因素结合起来,然后才可以制作精良的器物。材质优良、工艺精巧,然而制作出来的器物却不精良,那就是因为不合天时、不得地气。举例来说,橘树迁种到淮河以北就变成枳,八哥鸟从来不向北飞越济水,貉向南越过汶水就会死去:这些都是地气不同造成的结果啊。郑地铸造的刀,宋地铸造的斧,鲁地铸造的削,吴、越铸造的剑,都是质地精良的产品,离开当地而制作生产,质量就不能精良:这也是由于地气不同造成的啊。燕地所产的牛角,荆地所产的弓干,妢胡所产的箭杆,吴、越所产的铜锡:这些都是优良的原材料。天有的时候使万物生长茂盛,有的时候使万物凋零枯萎;草木有的时候生长,有的时候枯死零落;石头有的时候会风化崩裂;水有的时候会凝固,有的时候冰冻会消融:这些都是天时变化造成的结果啊。