【原文】
1．司民掌登万民之数〔1〕，自生齿以上皆书于版〔2〕，辨其国中与其都鄙及其郊野，异其男女，岁登下其死生〔3〕。
【注释】
〔1〕登：登记与除去。
〔2〕生齿：长牙。郑《注》曰：“男八月、女七月而生齿。”
〔3〕登下：孙诒让曰：“犹言增减。”
【翻译】
司民掌管登记万民的数目，自长了牙的婴儿以上的人都登记入户籍，在户籍上辨明他们居住的具体地址，是在都城、采邑或在郊野，区别其男女性别，并登记清楚每年出生、死亡的人数变化。
【原文】
1．司民掌登万民之数〔1〕，自生齿以上皆书于版〔2〕，辨其国中与其都鄙及其郊野，异其男女，岁登下其死生〔3〕。
【注释】
〔1〕登：登记与除去。
〔2〕生齿：长牙。郑《注》曰：“男八月、女七月而生齿。”
〔3〕登下：孙诒让曰：“犹言增减。”
【翻译】
司民掌管登记万民的数目，自长了牙的婴儿以上的人都登记入户籍，在户籍上辨明他们居住的具体地址，是在都城、采邑或在郊野，区别其男女性别，并登记清楚每年出生、死亡的人数变化。