若有四方之大事,则受其币,听其辞。

古代诸侯告急礼制详解:当四方有兵寇大事,如何接受币礼并听取告辞转告于王,揭秘周代外交礼仪。

【原文】

11.若有四方之大事〔1〕,则受其币〔2〕,听其辞。

【注释】

〔1〕四方之大事:郑《注》曰:“谓国有兵寇,诸侯来告急者。”

〔2〕受其币:郑《注》说,诸侯来告急者亦需有挚(即此所谓币),大行人受其挚,而“以其事入告王”。

【翻译】

如果有四方的诸侯国因遭到兵寇而前来告急的事,就接受他们呈送的见面礼,听他们告请的言辞然后转告于王。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换