【原文】

5．大璋、中璋九寸〔1〕，边璋七寸〔2〕，射四寸〔3〕，厚寸，黄金勺〔4〕，青金外〔5〕，朱中〔6〕，鼻寸〔7〕，衡四寸〔8〕，有缫〔9〕。天子以巡守，宗祝以前马〔10〕。大璋亦如之，诸侯以聘女〔11〕。

【注释】

〔1〕大璋、中璋：璋，半圭为璋。圭头两边削角，璋则一边削角。按，大、中璋之别，据郑《注》，主要在纹饰：大璋纹饰较繁，中璋纹饰较简；大璋用于王巡守时祭祀所经过的大山川，中璋则用于祭祀中山川。闻人军则认为，凡是条形片状其首不符合圭之形制者，均可归入璋类。

〔2〕边璋：璋中最小者，据郑《注》，只有“半文饰”（仅一面有纹饰），王巡守时用于祭祀所经过的小山川。

〔3〕射：即指边璋前端锐出的尖角部分。郑《注》曰：“琰出者也。”孙诒让曰：“琰与剡同。”剡，削尖，锐利。唐忠海等认为：“璋的‘射’分两种情况：有歧首的‘璋’的‘射’指‘璋’之长尖顶至叉口处（歧）的区间，无歧首的‘璋’则指璋端斜出之角。”（唐忠海、王少华《‘射’之名实考》，《汉语史研究集刊》第八辑，巴蜀书社，2005年12月）

〔4〕黄金勺：黄金，黄铜。勺，即瓒，以璋为柄，则为璋瓒。

〔5〕青金：铅。《说文》曰：“铅，青金也。”一说，将绿松石饰于金属勺外。

〔6〕朱中：内髹红漆。

〔7〕鼻：勺前端锐出以倾倒液体的部分，又称流。郑《注》曰：“勺流也。”据孙诒让说，此流与祼圭不同，祼圭之流在前端（参见第3节注），此流则在勺之旁。

〔8〕衡：瓒勺体部分的直径。郑《注》曰：“谓勺径。”

〔9〕缫：垫板。参见本篇第3节注。

〔10〕“天子以巡守”二句：天子以巡守，天子巡守途中要祭祀山川，而祭祀从行祼礼开始，故须用三璋舀香酒灌地降神。宗祝，据孙诒让说，此指大祝，掌祈祷之官。前马，祭祀山川用马，杀马之前，先执瓒酌酒浇地，即行祼祭礼。马，用作牺牲的马，此谓黄驹。《夏官·校人》：“凡将事于山川，则饰黄驹。”郑《注》曰：“其祈沈以马，宗祝亦执勺以先之。”祈沈以马，谓用马祭山川。孙诒让说，祈通“庪”。庪，藏也，引申为埋，故祈沈即《春官·大宗伯》所谓“貍沈”，谓埋牲于山或沈牲于水以祭祀山川。执勺以先，即谓在杀马埋沈前先用璋瓒舀郁鬯以行祼祭礼。

〔11〕“大璋亦如之”二句：前人多以为此二句应置于上节“谷圭七寸，天子以聘女”之末。如江永曰：“当承‘谷圭七寸，天子以聘女’之下。天子用谷圭七寸，谦也；诸侯用大璋七寸，谓上公七寸，亦谦也。”译文姑仍其旧。按，圭是最贵重的符信，故多为对地位尊贵者或地位尊贵者本身所执用。使用璋的身份较低，或对身份较低者所用（张光裕《金文中册命之典》，《香港中文大学中国文化研究所学报》第十卷下册，1979年）。“谷圭七寸，天子以聘女”、“大璋亦如之，诸侯以聘女”，则用大璋。此四句当编连，江永说可信。译文姑仍其旧。

【翻译】

大璋、中璋长九寸，边璋长七寸，其上端（削尖锐出的）射长四寸，厚一寸，璋瓒的前端安有黄铜勺，勺外涂有铅，勺内髹以朱红漆，勺前端的瓒鼻长一寸，勺体部分直径四寸，有垫板。天子用以巡守天下时祭祀所经过的山川，由大祝在杀马祭祀山川之前先使用璋瓒来行祼祭礼。诸侯的长七寸的大璋也如同天子的谷圭一样，用以向要迎娶的女方行聘礼。