【原文】
27．方相氏〔1〕，狂夫四人〔2〕。
【注释】
〔1〕方相氏：官名，扮作恐怖之貌执戈举盾以惊驱疫疠之鬼。
〔2〕狂夫：孙诒让曰：“亦武士之类。……狂夫无爵，盖与虎责氏虎士同。”方相，犹言模仿想象；因为方相氏蒙着熊皮，戴着假面具，手执戈盾，使人一望而产生可畏怖的联想。
【翻译】
方相氏，由狂夫四人担任。
【原文】
27．方相氏〔1〕，狂夫四人〔2〕。
【注释】
〔1〕方相氏：官名，扮作恐怖之貌执戈举盾以惊驱疫疠之鬼。
〔2〕狂夫：孙诒让曰：“亦武士之类。……狂夫无爵，盖与虎责氏虎士同。”方相，犹言模仿想象；因为方相氏蒙着熊皮，戴着假面具，手执戈盾，使人一望而产生可畏怖的联想。
【翻译】
方相氏，由狂夫四人担任。