【原文】
1．祭仆掌受命于王以视祭祀，而警戒祭祀有司，纠百宫之戒具〔1〕。既祭，帅群有司而反命，以王命劳之，诛其不敬者〔2〕。
【注释】
〔1〕纠：郑《注》曰：“谓校录所当共之牲物。”
〔2〕敬：《说文》曰：“肃也。”
【翻译】
祭仆负责奉王命视察祭祀的准备情况，而警诫负有祭祀职责的官吏，检查和记录各官依事前的告诫所当具备的牲物。祭祀之后，率领负有祭祀职责的官吏们向王汇报，奉王命慰劳负有祭祀职责的官吏，责罚那些不严肃认真的人。
【原文】
1．祭仆掌受命于王以视祭祀，而警戒祭祀有司，纠百宫之戒具〔1〕。既祭，帅群有司而反命，以王命劳之，诛其不敬者〔2〕。
【注释】
〔1〕纠：郑《注》曰：“谓校录所当共之牲物。”
〔2〕敬：《说文》曰：“肃也。”
【翻译】
祭仆负责奉王命视察祭祀的准备情况，而警诫负有祭祀职责的官吏，检查和记录各官依事前的告诫所当具备的牲物。祭祀之后，率领负有祭祀职责的官吏们向王汇报，奉王命慰劳负有祭祀职责的官吏，责罚那些不严肃认真的人。