凡邦国、都鄙及万民之有约剂者藏焉,以贰六官,六官之所登。若约剂乱,则辟法,不信者刑之。

这是说邦国、采邑与民众之间的契约券书由专人收藏,作为六官正本的副本,契约有更改也收藏六官上报的副本;遇有违背契约的,就打开副本查验,对不守约而理屈的一方加以处罚。

2.凡邦国、都鄙及万民之有约剂者藏焉,以贰六官,六官之所登。若约剂乱,则辟法,不信者刑之。

凡是各邦国、采邑和民众相互间订有契约券书的就负责收藏,用来作为六官所藏正本的副本,如果契约券书有所更改,又收藏六官所上报的副本。如果有违背契约券书的,就打开契约券书副本加以按验,不守约而理屈的一方就要加以处罚。

原文▾

2.凡邦国、都鄙及万民之有约剂者藏焉〔1〕,以贰六官,六官之所登〔2〕。若约剂乱,则辟法〔3〕,不信者刑之。

注释▾

〔1〕 约剂:作为凭据的契约文书。郑《注》曰:“要盟之载辞及券书也。”

〔2〕 六官之所登:郑《注》曰:“其有后事,六官又登焉。”孙诒让说,后事谓约剂有所更改,又登谓更改后抄写副本登之大史。

〔3〕 辟法:辟,打开。贾《疏》曰:“为之开府库考按其然否。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换