【原文】
1．小史掌邦国之志〔1〕，奠系世〔2〕，辨昭穆。若有事，则诏王之忌讳〔3〕。
【注释】
〔1〕邦国之志：郑司农曰：“志，谓记也。”孙诒让曰：“谓掌王国及畿内侯国之史记。”
〔2〕奠系世：奠，确定，规定。郑司农曰：“小史主定之，瞽矇讽诵之。”参见《瞽矇》注。
〔3〕忌讳：死日和名字。郑司农曰：“先王死日为忌，名为讳。”
【翻译】
小史掌管王国和王畿内侯国的史记，确定帝系和世本，辨别其中的昭穆次序。如果王有事到宗庙中祈祷祭祀，就告诉王先王的忌日和名讳以免触犯。
【原文】
1．小史掌邦国之志〔1〕，奠系世〔2〕，辨昭穆。若有事，则诏王之忌讳〔3〕。
【注释】
〔1〕邦国之志：郑司农曰：“志，谓记也。”孙诒让曰：“谓掌王国及畿内侯国之史记。”
〔2〕奠系世：奠，确定，规定。郑司农曰：“小史主定之，瞽矇讽诵之。”参见《瞽矇》注。
〔3〕忌讳：死日和名字。郑司农曰：“先王死日为忌，名为讳。”
【翻译】
小史掌管王国和王畿内侯国的史记，确定帝系和世本，辨别其中的昭穆次序。如果王有事到宗庙中祈祷祭祀，就告诉王先王的忌日和名讳以免触犯。