【原文】

10．岁终则令群吏正岁会〔1〕，月终则令正月要，旬终，则令正日成，而以考其治。治不以时举者〔2〕，以告而诛之〔3〕。

【注释】

〔1〕岁终则令群吏正岁会：岁终，夏历年终。王引之曰：“为夏（历）之季冬。”正，核定。郑《注》曰：“定也。”岁会，全年收支总计及事功文书；年终总结。贾《疏》曰：“谓一年会计文书。”孙诒让曰：“此总掌治官之岁会，与大宰、小宰通受六官岁会异。”按，下文月要、日成，则为月终、旬终收支及事功会计文书名。

〔2〕治不以时举者：郑《注》曰：“谓违时令，失期会。”

〔3〕以告而诛之：贾《疏》曰：“谓告冢宰而诛责之。”

【翻译】

每到夏历年终，就命令冢宰属下的所有官员们做好全年的会计文书，每到月底就命令做好当月的会计文书，旬终就命令做好这十天的会计文书，而以此作为考核他们治绩优劣的根据。对于属于本职工作而又不按时完成的，就要报告上级给予处分。