【原文】
3．凡造都邑〔1〕，量其地，辨其物〔2〕，而制其域。
【注释】
〔1〕都邑：周代王子弟、大夫的采邑，指大都、小都和采邑。贾《疏》曰：“都谓大都、小都，邑谓家邑也。”
〔2〕辨其物：物，指山林、川泽、物产和人民等。郑《注》曰：“物谓地所有也。”
【翻译】
凡是建造都邑，测量它的土地，辨别该地所有的人民和物产，而划定它的疆界地域。
【原文】
3．凡造都邑〔1〕，量其地，辨其物〔2〕，而制其域。
【注释】
〔1〕都邑：周代王子弟、大夫的采邑，指大都、小都和采邑。贾《疏》曰：“都谓大都、小都，邑谓家邑也。”
〔2〕辨其物：物，指山林、川泽、物产和人民等。郑《注》曰：“物谓地所有也。”
【翻译】
凡是建造都邑，测量它的土地，辨别该地所有的人民和物产，而划定它的疆界地域。