【原文】

4．河南曰豫州，其山镇曰华山〔1〕，其泽薮曰圃田〔2〕，其川荧、雒〔3〕，其浸波、溠〔4〕，其利林、漆、丝、枲〔5〕，其民二男三女，其畜宜六扰〔6〕，其谷宜五种〔7〕。

【注释】

〔1〕华山：在今陕西省东部，其同名主峰在华阴县南。

〔2〕圃田：古泽薮名，故址在今河南省中牟县西。

〔3〕荧、雒：荧，原指荧泽（后世改“荧”为“荥”，据段玉裁、阮元、黄丕烈、孙诒让等说，属误改），故址在今河南郑州市西北古荥北，西汉以后已渐淤为平地。但此处的“荧”实指兖（yǎn）水。兖水是济水的别名，据郑《注》，荧泽是由兖水溢出而成，因此即以兖水释“荧”。雒，即今洛河（“雒”作“洛”亦后人误改，据段玉裁《汉读考》说，其误起于魏时），是黄河下游南岸的大支流。

〔4〕波、溠：波，即波水，源出今河南鲁山西北，入于汝水。孙诒让曰：“实则波亦当属荆州。溠，音zhà，水名，源出湖北随州西北鸡鸣山，东南流入涢水。郑《注》曰：“溠宜属荆州，在此非也。”（参见本篇第3节注④）。

〔5〕林：郑《注》曰：“竹木也。”

〔6〕六扰：郑《注》曰：“马、牛、羊、豕、犬、鸡。”《逸周书·职方》孔晁《注》曰：“家所畜曰扰。”扰，驯服。

〔7〕五种：郑《注》曰：“黍、稷、菽、麦、稻。”

【翻译】

河南是豫州，它的山镇是华山，它的川泽是圃田，它的河流有济水、雒水，它可资灌溉的川泽有波水、溠水，它的特产有竹木、漆、丝、麻，那里的人口男女比例是二比三，那里宜于畜养马、牛、羊、猪、狗、鸡，宜于种植黍、稷、豆、麦、稻。