【原文】

5．正东曰青州，其山镇曰沂山〔1〕，其泽薮曰望诸〔2〕，其川淮、泗〔3〕，其浸沂、沭〔4〕，其利蒲、鱼〔5〕，其民二男二女〔6〕，其畜宜鸡、狗，其谷宜稻、麦。

【注释】

〔1〕沂山：又名东泰山，在山东省中部。

〔2〕望诸：即孟诸，古泽薮名，在今河南商丘东北、虞城西北。金、元以后，因屡被黄河冲决，遂埋废。

〔3〕淮、泗：即淮河、泗水。泗水在山东省中部，源出山东泗水县东蒙山麓，四源并发，故名。

〔4〕沂、沭：即沂水、沭（shù）河，都在山东省南部、江苏省北部。

〔5〕蒲、鱼：蒲，即蒲柳，其枝条可做箭杆。鱼，孙诒让以为指海鱼。

〔6〕二男二女：郑《注》曰：“数等，似误也。盖当与兖州同，二男三女，”案郑说是也，《逸周书·职方》及《汉书·地理志》皆作“二男三女”。

【翻译】

正东是青州，它的山镇是沂山，它的大泽是望诸，它的河流有淮水、泗水，它可资灌溉的川泽有沂水、沭河，它的特产有蒲柳、海鱼，那里的人口男女比例是二比三，那里宜于畜养鸡、狗，宜于种植稻、麦。