【原文】

3．正朝仪之位〔1〕，辨其贵贱之等。王南向；三公北面，东上；孤东面，北上；卿、大夫西面，北上；王族故士、虎士在路门之右〔2〕，南面，东上；大仆、大右、大仆从者〔3〕，在路门之左，南面，西上。司士摈〔4〕：孤、卿特揖〔5〕，大夫以其等旅揖〔6〕，士旁三揖〔7〕，王还揖门左，揖门右。大仆前〔8〕。王入，内朝皆退〔9〕。

【注释】

〔1〕朝仪之位：孙诒让曰：“此亦天子治朝之朝位也，与射人所掌朝位同。”

〔2〕王族故士、虎士：王族故士，据郑《注》，是指王族中过去为士、现已退休而留在宫中担任宿卫者。虎士，参见本篇《叙官》第24节。

〔3〕大右、大仆从者：据郑《注》，大右即司右：大仆从者，指小臣、祭仆、御仆、隶仆，皆详其职文。

〔4〕摈：即担任摈者，导王行礼仪。

〔5〕特揖：特，一。揖，拱手为礼。

〔6〕大夫以其等旅揖：郑《注》曰：“旅，众也。大夫爵同者，众揖之。”案大夫有上、中、下之分：其揖数，孙诒让说，当各三揖。

〔7〕士旁三揖：案经不言士的朝位，据贾《疏》说是在“西方，东面”，盖在孤之南而稍后，自为一列，故曰“旁”。

〔8〕大仆前：案即《大仆》“王视朝，则前正位而退”之义（参见《夏官·大仆》第2节）。

〔9〕“王入”二句：郑《注》曰：“王入，入路门也。王入路门，内朝朝者皆退，反其官府治处也。”案此处内朝即指治朝，是相对库门外之外朝而言。

【翻译】

规正朝仪的位置，分辨贵贱的等级。王面朝南而立；三公面朝北而立，以东边为上位；孤面朝东而立，以北边为上位；卿、大夫面朝西而立，以北边为上位；王族故士、虎士在路门的右边，面朝南而立，以东边为上位；大仆、大右、大仆从者，在路门的左边，面朝南而立，以西边为上位。司士担任摈者，引导王揖请群臣就位：对孤、卿每人一揖，对大夫依照等级分别向同级者三揖，对一旁的士总行三揖，王又转身向门左、门右的人行揖礼。大仆在王前引导王就朝位。王进入路门，内朝的群臣都退去。