【原文】

3．以射法治射仪〔1〕。王以六耦〔2〕，射三侯〔3〕，三获，三容〔4〕，乐以《驺虞》〔5〕，九节，五正〔6〕。诸侯以四耦射二侯〔7〕，二获，二容，乐以《狸首》，七节，三正。孤、卿、大夫以三耦射一侯〔8〕，一获，一容，乐以《采 [缺字] 》，五节，二正。士以三耦，射犴侯〔9〕，一获，一容，乐以《采蘩》，五节，二正。

【注释】

〔1〕以射法治射仪：郑《注》曰：“射法，王射之礼。治射仪，谓肆之也。”案肆，通“肄”，习也。此处指习大射礼。

〔2〕六耦：谓正耦数，《大司马》曰：“若大射，合诸侯之六耦。”

〔3〕三侯：参见《天官·司裘》第3节。

〔4〕三获，三容：获，谓唱获者。容，即乏（参见《春官·车仆》第3节）。

〔5〕乐以《驺虞》：案大射礼的射箭比赛要进行三次，到第三次时要用《驺虞》音乐伴奏，参赛者的动作必须符合音乐的节奏。

〔6〕九节，五正：及下文七节、三正，五节、二正，据金鹗说，这里的节，犹遍，谓音乐演奏的遍数，几节即几遍。正，谓射前先奏以听的遍数，几正即先听几遍，以便熟悉乐曲的节奏，又射箭比赛每次都是射耦二人交替射四矢，因此用于射的音乐有四节就够了，故王大射“九节，五正”，诸侯“七节，三正”。然则孤、卿、大夫、士当“五节，一正”，而此经云“五节，二正”，金鹗曰：“窃疑经文‘二正’，‘二’字当为‘一’字之误。五正、三正、一正，皆降杀以两，尊卑之差也。”

〔7〕二侯：据郑司农说，为熊侯、豹侯。

〔8〕一侯：谓豹侯。

〔9〕犴侯：用犴皮饰侯中的侧边，是为犴侯（参见《天官·司裘》第3节）。

【翻译】

依据王的射礼演习射箭的礼仪。王的射礼用六耦为正耦，设三处射侯，设三名唱获者，设三容，用《驺虞》作为伴奏的音乐，音乐演奏九遍，射前先听五遍。诸侯的射礼用四耦为正耦，设二处射侯，设二名唱获者，设二容，用《狸首》作为伴奏的音乐，音乐演奏七遍，射前先听三遍。孤、卿、大夫的射礼用三耦为正耦，设一处射侯，设一名唱获者，设一容，用《采 [缺字] 》作为伴奏的音乐，音乐演奏五遍，射前先听二遍（案当为一遍）。士的射礼用三耦为正耦，射轩侯，设一名唱获者，设一容，用《采蘩》作为伴奏的音乐，音乐演奏五遍，射前先听二遍（案当为一遍）。