【原文】

8．中秋，教治兵，如振旅之陈。辨旗物之用。王载大常〔1〕，诸侯载旂，军吏载旗，师都载旃〔2〕，乡家载物〔3〕，郊野载旐〔4〕，百官载旟，各书其事与其号焉。其他皆如振旅。遂以狝田〔5〕，如蒐田之法。罗弊，致禽以祀祊〔6〕。

【注释】

〔1〕大常：及下旂、旗、旖、物、旐、旖，皆旌旗名（参见《春官·司常》第2节）。

〔2〕师都载旃：师，当作“帅”（参见《春官·司常》第2节）。据《司常》，帅都建旗（画有熊虎者），而此处说“载旃”，当互见（参见同上）。

〔3〕乡家载物：乡，谓乡吏，与《春官·司常》“州里”同（参见彼第2节）。家，《注疏》本原误作“遂”，据阮校改，谓家邑（即大夫的采邑）之长。案《司常》曰“州里建旟”，当与此互见。旟，画有鸟隼者。

〔4〕郊野载旐：郊野，指郊野的公邑大夫。孙诒让曰：“郊遂公邑地相连比，故同载旐。”旐，画有龟蛇者（参见《春官·司常》第1节）。

〔5〕狝（xiǎn）：郑《注》曰：“秋田为狝。”

〔6〕祊：郑《注》曰：“当为‘方’，声之误也。秋田主祭四方，报成万物。”

【翻译】

仲秋，教民众演习作战，如同仲春教民习战那样布阵。教民辨别各种旌旗的用途。王树大常，诸侯树旂，军吏树旗，军帅和大都、小都之长树縿和斿同色的旗，乡吏和家邑之长树縿和斿不同色的旟，郊野的公邑大夫树旐，王的百官树旟，各旗的縿上都书写各自的官事、姓名。其他方面都同仲春教民习战那样。接着进行秋季田猎，如同春季田猎之法。停止用网捕兽，田猎结束，集中所猎获的兽并用以祭祀四方之神。