【原文】

7．中夏，教茇舍〔1〕，如振旅之陈。群吏撰车徒〔2〕，读书契〔3〕。辨号名之用〔4〕：帅以门名〔5〕，县鄙各以其名〔6〕，家以号名〔7〕，乡以州名〔8〕，野以邑名〔9〕，百官各象其事〔10〕，以辨军之夜事。其他皆如振旅。遂以苗田，如蒐之法。车弊，献禽以享礿。

【注释】

〔1〕茇（bá）舍：在草野宿营。郑《注》曰：“茇舍，草止之也。”案：草谓草野；止，息也。在野地上芟除杂草，而使军队宿营其中。

〔2〕撰车徒：撰，通“算”，计点。郑（注》曰：“撰，读曰‘算’。算车徒，谓数择之也。”贾《疏》曰：“皆选择其在车甲士三人，步徒七十二人之等。”

〔3〕读书契：郑《注》曰：“以簿书校录军实之凡要。”孙诒让曰：“军实，谓兵甲器械。”

〔4〕号名：郑《注》曰：“徽识，所以相别也。”案：此所谓号名，实指属，即正旗的副旗（参见《春官·司常》第1节注）。

〔5〕帅以门名：郑《注》曰：“帅，谓军将及师帅、旅帅，至伍长也。以门名者，所被徽识如其在门所树者也。”案：此处“名”即“号名”之省，谓徽识，亦即属。以下诸“名”义同。郑《注》又曰：“凡此言‘以’也，‘象’也，皆谓其制同耳。”又自此至县鄙、家、乡、野、百官六者，据郑《注》，其徽识“皆书其官与名氏焉”，亦即《春官·司常》所谓“皆画（书）其象（指官事、姓名）焉”之义。

〔6〕县鄙：是六遂的行政组织，在此指代六遂。《春官·司常》曰：“县鄙建旐。”（见彼第2节）

〔7〕家以号名：家，谓都家，即采邑主。《春官·司常》曰：“家各象其号。”（同上）谓于旗的正幅上书写其官事、姓名。

〔8〕乡以州名：乡谓六乡，州谓州里，实指六乡之吏。《春官·司常》曰“州里建旟”，又曰“州里各象其名”（同上），即于其旟的正幅上书写各自的官事、姓名。

〔9〕野：谓郊外之地，包括甸、稍、县、都，野中设有公邑，公邑之长谓公邑大夫，而此处之野即指代公邑大夫，故郑《注》曰：“野谓公邑大夫。”

〔10〕百官各象其事：案《春官·司常》曰“官府各象其事”（见彼第2节），与此义同。苗田：郑《注》曰：“夏田为苗。”如蒐之法：贾《疏》曰：“如上蒐时有司表貉、誓民、令鼓，遂围禁之等。”车：郑《注》曰：“驱兽之车”。礿：音yào（药），郑《注》曰：“宗庙之夏祭也。”

【翻译】

仲夏，教民众在草野之地宿营，如同仲春教民习战那样布阵。选择车辆和兵众加以配合，阅读簿册校核兵甲器械。教民众辨别各种徽识的用途：各级军帅的徽识都与他们军营门前所树旌旗书写同样的官事、姓名，六遂的徽识各与本遂的旌旗书写同样的官事、姓名，采邑主的徽识各与本采邑的旌旗书写同样的官事、姓名，六乡官吏的徽识各与本官的旌旗书写同样的官事、姓名，公邑大夫的徽识都与各邑的旌旗书写同样的官事、姓名，各官府的徽识都与它们的旌旗书写同样的官事、姓名，以便夜间军事行动好辨别。其他方面都同仲春教民习战那样。接着进行夏季田猎，如同春季田猎之法。车停止追逐野兽，田猎结束，便进献所猎获的野兽祭祀宗庙。