【原文】

4．乃以九畿之籍〔1〕，施邦国之政职。方千里曰国畿〔2〕，其外方五百里曰侯畿〔3〕，又其外方五百里曰甸畿〔4〕，又其外方五百里曰男畿〔5〕，又其外方五百里曰采畿〔6〕，又其外方五百里曰卫畿〔7〕，又其外方五百里曰蛮畿〔8〕，又其外方五百里曰夷畿〔9〕，又其外方五百里曰镇畿〔10〕，又其外方五百里曰蕃畿〔11〕。

【注释】

〔1〕九畿之籍：郑《注》曰：“畿，犹限也。”又曰：“籍，其礼差之书也。”案：九畿，即下文的侯畿以下九畿。九畿，《职方氏》谓之九服。九畿内的诸侯，按其距离王城的远近，承担不同的职贡。

〔2〕国畿：《职方氏》叫做王畿。这是天子的直辖领土。

〔3〕侯：侯者，候也；主为天子伺候非常，故称。

〔4〕甸：甸者，田也；主为天子治田，以出赋贡，故称。

〔5〕男畿：男者，任也（古音男与任读音相近）；主为天子任事，故称。

〔6〕采畿：采取美物以供天子，故称。

〔7〕卫畿：作为屏障，承担拱卫天子的任务，故称。

〔8〕蛮：蛮者，縻也（縻是牛绳，此为笼络之义）；对此畿要求较低，只要服从中央的正朔，其他听其自治。贾公彦说：“自此以上六服，是中国之九州；自此已外，是夷狄之诸侯。”

〔9〕夷畿：因为是夷狄之所居，故称。

〔10〕镇畿：因为离中原地区遥远，须要镇守，故称。

〔11〕蕃畿：蕃，通“藩”，屏蔽。因为此畿有屏蔽作用，故称。

【翻译】

依照划分九畿的簿籍，分施各诸侯国所当奉行的政务和职责。地方千里是国畿，国畿之外地方五百里是侯畿，侯畿之外地方五百里是甸畿，甸畿之外地方五百里是男畿，男畿之外地方五百里是采畿，采畿之外地方五百里是卫畿，卫畿之外地方五百里是蛮畿，蛮畿之外地方五百里是夷畿，夷畿之外地方五百里是镇畿，镇畿之外地方五百里是蕃畿。