【原文】

2．以九伐之法正邦国〔1〕。冯弱犯寡，则眚之〔2〕；贼贤害民，则伐之；暴内陵外，则坛之〔3〕；野荒民散，则削之；负固不服，则侵之〔4〕；贼杀其亲，则正之〔5〕；放弑其君，则残之〔6〕；犯令陵政，则杜之〔7〕；外内乱，鸟兽行，则灭之。

【注释】

〔1〕以九伐之法正邦国：郑《注》曰：“诸侯有违王命，则出兵以征伐之，所以正之也。”案：下文所述九项，皆属违王命而当伐者。伐：征讨，攻打，师有钟鼓曰伐，即大张旗鼓地声讨其罪。这和下文的“侵”不同，侵则师无钟鼓，是出其不意的偷袭。

〔2〕“冯弱犯寡”二句：郑《注》曰：“冯，犹乘陵也。言不字（亲）小而侵侮之。眚，犹人眚瘦也。《王霸记》曰：‘四面削其地。’”

〔3〕坛之：坛，是“墠”的假借字。墠，音shàn，谓空旷之野地。墠之，相当于后世之幽禁。郑《注》曰：“谓置之空墠，以出其君，更立其次贤者。”惠士奇曰：“置之空墠之地，幽之也。”

〔4〕侵之：郑《注》曰：“兵加其境而已，用兵浅者也。”

〔5〕“贼杀其亲”二句：亲，孙诒让曰：“凡五服之内为亲。”正之，郑《注》曰：“执而治其罪。”

〔6〕残：郑《注》曰：“杀也。”

〔7〕“犯令陵政”二句：郑《注》曰：“陵政者，轻政法，不循也。杜之者，杜塞使不得与邻国交通。”

【翻译】

用九伐之法规正诸侯国。诸侯有以强凌弱、以大侵小的，就削弱他；有杀害贤良和民众的，就讨伐他；有对内暴虐、对外欺凌邻国的，就幽禁他而更立新君；有土地荒芜、人民离散的，就削减他的封地；有依仗险固地形而不服从的，就派兵进入他的国境以示惩罚；有无辜杀害亲族的，就抓起来治罪；有放逐或弑杀他的国君的，就杀死他；有违犯王的命令、轻视国家政法的，就杜塞他同邻国交通的途径；对于在家庭内外恣行淫乱、行为如同禽兽的，就诛灭他。