【原文】

1．大司马之职，掌建邦国之九法〔1〕，以佐王平邦国〔2〕。制畿封国，以正邦国；设仪辨位，以等邦国；进贤兴功，以作邦国〔3〕；建牧立监〔4〕，以维邦国；制军诘禁〔5〕，以纠邦国；施贡分职〔6〕，以任邦国；简稽乡民，以用邦国；均守平则〔7〕，以安邦国；比小事大〔8〕，以和邦国。

【注释】

〔1〕九法：即下文所说自“制畿封国”至“比小事大”九项。

〔2〕平：郑《注》曰：“成也，正也。”孙诒让曰：“谓成其政治，正其违僭。”

〔3〕作：郑《注》曰：“起也，起其劝善乐业之心，使不堕废。”

〔4〕建牧立监：郑《注》曰：“牧，州牧也。监，监一国，谓君也。”

〔5〕制军诘禁：制军，贾《疏》说，即上文所谓大国三军，次国二军，小国一军（参见本篇《叙官》第3节）。诘，郑《注》曰：“犹穷治也。”

〔6〕职：郑《注》曰：“谓赋税也。”

〔7〕均守平则：郑《注》曰：“诸侯有土地者均之，尊者守大，卑者守小。则，法也。”孙诒让曰：“均之者，谓若大司徒建五等爵土之差，爵尊则地大，爵卑则地小，均平之使各守其境土也。”

〔8〕比：郑《注》曰：“犹亲。”

【翻译】

大司马的职责，负责建立有关诸侯国的九项法则，以辅佐王成就诸侯国的政治。一是划定诸侯国的封域，以明确诸侯国之间的疆界；二是为诸侯国设立仪法、辨别君臣的尊卑之位，以明确诸侯国君臣的等级；三是进用和荐举贤能有功的人，以激发诸侯国臣民的进取心；四是设立州牧和国君，以维系邦国的臣民；五是建立军队，惩治和追究违法者，以纠正邦国的失误；六是分配诸侯国应缴的贡赋，以确定诸侯国的合理负担；七是查核诸侯国的乡民数，以便在用得着时征召；八是根据诸侯国爵位的尊卑和拥有土地的大小，建立合理的守卫土地之法，以安定诸侯国。九是使大国亲小国、小国服事大国，以使各诸侯国和睦相处。