【原文】

6．以九职任万民〔1〕。一曰三农，生九谷〔2〕。二曰园圃，毓草木〔3〕。三曰虞衡，作山泽之材〔4〕。四曰薮牧〔5〕，养蕃鸟兽。五曰百工，饬化八材〔6〕。六曰商贾，阜通货贿〔7〕。七曰嫔妇，化治丝枲〔8〕。八曰臣妾，聚敛疏材〔9〕。九曰闲民，无常职，转移执事〔10〕。

【注释】

〔1〕九职：九种职业。详下。按，九职是任民之法，也是征税之法。

〔2〕“一曰三农”二句：三农，指在三种地理环境下从事农业生产的农民。郑《注》曰：“原（高而平之地）、隰（低而湿之地）及平地。”九谷，九种谷物。据郑《注》，指黍、稷、稻、粱、苽、麻、大豆、小豆、小麦等。

〔3〕“二曰园圃”二句：园圃，在园地中种植瓜果蔬菜的人。毓，同“育”，养育，种植。草木，此泛指瓜果。

〔4〕“三曰虞衡”二句：虞衡，官名。此指在山林川泽从事生产的人。郑《注》曰：“掌山泽之官，主山泽之民者。”

〔5〕薮（sǒu）牧：指以畜牧为职业的人。薮，沼泽地，牧，郊外适宜放牧之地。薮牧在此指代畜牧业。郑《注》曰：“泽无水曰薮。牧，牧田，在远郊。皆畜牧之地。”

〔6〕“五曰百工”二句：百工，各种手工业工匠。贾《疏》曰：“谓百种巧作之工。”饬，整治。饬化，谓通过加工将原材料制造成器物，即制作、制造。八材，据郑司农说，指珠、象（象牙、象骨）、玉、石、木、金、革、羽八者，泛指各种原材料；相应的加工过程称为：切、磋、琢、磨、刻、镂、剥、析。

〔7〕“六曰商贾（ɡǔ）”二句：商贾，行商曰商，坐商曰贾。阜，茂盛。货贿，财物钱帛。郑《注》曰：“阜，盛也。金玉曰货，布帛曰贿。”货贿通言皆可谓财，故《说文》货、贿并训云“财也”。

〔8〕“七曰嫔妇”二句：嫔，即妇女。郑《注》曰：“嫔，妇人之美称也。”枲（xǐ）：大麻雄株，称“枲麻”。此指麻类植物纤维。

〔9〕“八曰臣妾”二句：臣妾，卖身为奴的贫民。江永曰：“奴婢也。贫民鬻身为人奴婢。”疏材，泛指各种野生草木根茎果实。《地官·委人》“疏材”郑《注》曰：“凡疏材，草木有实者也。”据孙诒让说，此指野生草木的果实。

〔10〕“九曰闲民”三句：闲民，指无固定职业而为人雇佣的人。转移执事，朱申曰：“若今庸雇为工作者。”

【翻译】

以九类职业任用天下民众。第一是三农，在三种地形从事农业，来生产各种谷物。第二是园圃之业，来培育各种瓜果蔬菜。第三是虞衡之业，来开发利用山林川泽资源。第四是薮牧之业，养育繁殖鸟兽。第五是百工之业，加工珍珠、象牙、玉料、石料、木料、金属、兽革、鸟羽等原材料来制造器物。第六是商贾之业，来繁荣市场、流通物资。第七是妇女，来缫丝绩麻，织造布帛。第八是奴婢之业，来采集野生草木的果实。第九是闲民，没有固定职业，四处流动而转换雇主，为人务工。