【原文】

7．以九赋敛财贿〔1〕。一曰邦中之赋〔2〕，二曰四郊之赋〔3〕，三曰邦甸之赋〔4〕，四曰家削之赋〔5〕，五曰邦县之赋〔6〕，六曰邦都之赋〔7〕，七曰关市之赋〔8〕，八曰山泽之赋〔9〕，九曰弊余之赋〔10〕。

【注释】

〔1〕九赋：九种土地税。九赋是国家财政收入的主要来源。财贿：用作经费的财货，包括钱币谷物与其他实物。

〔2〕邦中：城郭之内，据孙诒让说，此谓王城之内。

〔3〕四郊：指王城之外一百里内的地区。段玉裁《说文解字注》“郊”字下引用杜子春注解说：《周礼》之制，城外五十里为近郊，百里为远郊。郑《注》曰：“去国百里。”按，国即国都，王城。

〔4〕邦甸：谓王城外百里至二百里之间的地区。郑《注》曰：“去国二百里。”

〔5〕家削：谓王城外二百里至三百里之间的地区。郑《注》曰：“去国三百里。”贾公彦说：“三百里之内地名削，其中有大夫采地，谓之家，故名家削。”按，家削之“削”，《说文》作从邑肖声。

〔6〕邦县：谓王城外三百里至四百里之间的地区。郑《注》曰：“去国四百里。”

〔7〕邦都：谓王城外四百里至五百里之间的地区。郑《注》曰：“去国五百里。”按，据孙诒让说，自“邦中”至此“邦都”六者，所征皆土地税。

〔8〕关市之赋：由司关、司市向商贾征收的赋税。关赋谓货物出入关门之税，市赋如今之市场营业税。

〔9〕山泽之赋：向山泽生产经营者征收的赋税，如《矿人》所征的金锡玉石，《角人》所征的象牙鹿角等。

〔10〕弊余之赋：弊，通“币”，本亦作“币”，据王引之说，币当读为“敝”，残余义。币余此指官府每年公用后结余的财物，当交还公家，即“弊余之赋”。（参见《叙官》注）

【翻译】

用九种赋税方法征敛财物。第一是王城范围内的土地税，第二是距王都百里的四郊之内的土地税，第三是距王都百里至二百里的邦甸之内的土地税，第四是距王都二百里至三百里的家削之内的土地税，第五是距王都三百里至四百里的邦县之内的土地税，第六是距王都四百里至五百里的邦都之内的土地税，第七是司关、司市负责征收的赋税，第八是山林川泽的赋税，第九是公用后结余物资的回收。