【原文】

5．以八统诏王驭万民〔1〕。一曰亲亲〔2〕，二曰敬故，三曰进贤，四曰使能，五曰保庸〔3〕，六曰尊贵〔4〕，七曰达吏〔5〕，八曰礼宾〔6〕。

【注释】

〔1〕以八统诏王驭万民：八统，谓上以统下的八项原则。乾隆十三年《钦定周官义疏》引《礼库》曰：“八者通于上下，故曰统。”万民，包括庶民百姓与群臣。

〔2〕亲亲：亲近亲族（包括九族）。

〔3〕保庸：庸，功劳。保庸，郑《注》曰：“安有功者。”

〔4〕贵：包括有爵位者、有崇高道德者、年长者。

〔5〕达吏：郑《注》曰：“察举勤劳之小吏也。”孙诒让曰：“小吏爵秩卑猥，有勤劳者，则亦察举之，俾通于上，故谓之达。”

〔6〕礼宾：孙诒让曰：“凡诸侯来朝会，王待以不纯臣，故谓之礼宾。”

【翻译】

用八项原则辅助王统御民众。第一是亲近亲族，第二是敬重故旧，第三是荐举有善行的贤人，第四是任用有才艺的能人，第五是抚慰奖励有功之人，第六是尊敬有声望、地位的尊贵之人，第七是考察提拔勤劳的小吏，第八是礼貌接待来朝的宾客。