【原文】

2．以八法治官府〔1〕。一曰官属，以举邦治〔2〕。二曰官职，以辨邦治〔3〕。三曰官联〔4〕，以会官治。四曰官常，以听官治〔5〕。五曰官成〔6〕，以经邦治。六曰官法〔7〕，以正邦治。七曰官刑〔8〕，以纠邦治。八曰官计〔9〕，以弊邦治〔10〕。

【注释】

〔1〕以八法治官府：八法，即下文官属、官职、官联、官常、官成、官法、官刑、官计。按，八法为全书纲领。孙诒让曰：“此八法为治百官之通法。全经六篇，文成数万，总其大要，盖不出此八科。……其余三百六十职，虽爵有尊卑，事有繁简，要此八法足以晐之矣。”官府，此谓王朝之官府。

〔2〕“一曰官属”二句：官属，指各个官府的统属关系。举，推行，开展，进行。王昭禹曰：“举者，有所执而兴起之谓也。”邦治，此指王国治理事务（王国政务）。贾《疏》曰：“以下皆单言邦，据王国而言之。”

〔3〕“二曰官职”二句：官职，指各官府官吏的职责范围。辨，分别，区别。

〔4〕官联：指多个官府为完成任务而联合办事的职责。

〔5〕“四曰官常”二句：官常，指某官府可独立完成的常规性职责。毛应龙引欧阳谦之曰：“官常，一官之常职。”官治，即邦治。

〔6〕官成：郑《注》曰：“谓官府之成事品式也。”即各官府办事的成例定规。

〔7〕官法：指各官府履行职责时应遵循的法规。

〔8〕官刑：指赏罚官吏的法规。

〔9〕官计：定期考核官员政绩的标准。郑《注》曰：“谓《小宰》之六计，所以断群吏之治。”（参见《小宰》）

〔10〕弊：决断，裁决。郑《注》曰：“断也。”

【翻译】

依据八种法则来治理官府：第一是官属，用来建立统治体系开展王国治理。第二是官职，用来明确划分王国各官府官吏的职责分工。第三是官联，用来会合各官府、协力完成王国治理任务。第四是官常，用来考察各官府常规工作、促进完成王国治理任务；第五是官成，用来遵循成例治理王国政务。第六是官法，用来端正政风依法治理王邦；第七是官刑，用来纠察官员尽力完成王国政务。第八是官计，用来考核百官评断王国的吏治。