【原文】

4．使适四方，协九仪〔1〕。宾客之礼：朝、觐、宗、遇、会同，君之礼也；存、覜、省、聘、问，臣之礼也〔2〕。

【注释】

〔1〕协九仪：协，协合。《春官·大史》郑《注》曰：“合谓习录所当共之事也。”“协”兼习、录二义。九仪，详《秋官·大行人》。

〔2〕存、覜、省、聘、问，臣之礼也：贾《疏》曰：“存、覜、省三者，天子使臣抚邦国之礼。聘、问二者，是诸侯使臣行聘，时聘、殷覜，聘问天子之礼。”臣，通指王臣及侯国之臣。

【翻译】

如果奉命前往四方诸侯国充当使者，帮助他们协合演习并记录下九种不同规格的接待宾客的礼仪。做宾客的礼包括：春季朝见王、秋季觐见王、夏季宗见王、冬季遇见王，以及参加王的会同，这是诸侯国君所应行的礼；存问、看望、探视、大聘、小聘，这是王或诸侯派出的使臣所应行的礼。