【原文】

2．凡诸侯入王〔1〕，则逆劳于畿〔2〕。及郊劳、视馆、将币〔3〕，为承而摈〔4〕。

【注释】

〔1〕入王：谓前来朝见天子。

〔2〕劳：谓行劳礼（参见《大行人》注）。按，享受逆劳于畿待遇的只有上公。

〔3〕郊劳、视馆：郊劳，包括远郊（距王城百里）、近郊（距王城五十里）的迎接慰劳。公侯伯享受远郊劳、近郊劳，子男只有近郊劳。视馆，派臣下为客人安排下榻的馆舍。郑《注》曰：“致馆也。”将币：贾《疏》曰：“谓至庙将币、三享。”（参见《大行人》注）

〔4〕为承而宾：承，通“丞”，佐助，即佐助上摈担任丞摈。据郑《注》，郊劳、视馆、将币，皆使大行人为上摈，而小行人为丞摈。

【翻译】

凡诸侯来朝见王，就前往畿疆上迎接并行劳礼。等到对来朝的诸侯行郊劳礼、为宾客安排馆舍以及诸侯在庙中向王呈送瑞玉时，都担任丞摈而佐助上摈进行接待。