【原文】

6．以八辟丽邦法〔1〕，附刑罚：一曰议亲之辟〔2〕，二曰议故之辟〔3〕，三曰议贤之辟〔4〕，四曰议能之辟，五曰议功之辟，六曰议贵之辟〔5〕，七曰议勤之辟〔6〕，八曰议宾之辟〔7〕。

【注释】

〔1〕以八辟丽邦法：辟，法也。八辟，八种议罪法，后世谓之八议，即从八方面来议人之罪，看是否可对享有减免罪罚的特权者从宽处理。因被议者多为官员，故将“八辟”附“邦法”来议罪。丽，附丽，附着。邦法，即大司寇听断卿大夫狱讼所用的“邦法”。

〔2〕亲：指王的亲族。

〔3〕故：指王的故旧。

〔4〕贤：指廉吏。

〔5〕贵：指大夫以上。

〔6〕勤：孙诒让说，此特为命士以下不在议贵之科者所设。

〔7〕宾：此指继承先代之后为国宾者。如，武王灭商后，封商汤后代于宋，宋国国君即为周之国宾。

【翻译】

用八种议罪法附以国家的八法来对特殊人物议论减罪，而后再附着于刑罚：一是对王的亲族犯罪的议罪法，二是对王的故旧犯罪的议罪法，三是对德行高尚的廉吏犯罪的议罪法，四是对有道艺者犯罪的议罪法，五是对立过大功勋者犯罪的议罪法，六是对地位尊贵者犯罪的议罪法，七是对长期勤劳国事者犯罪的议罪法，八是对国宾犯罪的议罪法。