【原文】

5．以五声听狱讼〔1〕，求民情：一曰辞听〔2〕，二曰色听〔3〕，三曰气听〔4〕，四曰耳听〔5〕，五曰目听〔6〕。

【注释】

〔1〕五声：又叫五听。狱讼审理中五种判断曲直的听审方法。

〔2〕辞听：听其言辞而判断曲直，理屈者词烦，理直者言要。郑《注》曰：“观其出言，不直则烦。”不直，犹言理屈。

〔3〕色听：根据面色神情而判断曲直。郑《注》曰：“观其颜色，不直则赧然。”

〔4〕气听：根据当事人的呼吸缓急而判断曲直。郑《注》曰：“观其气息，不直则喘。”毛应龙说，如理亏心虚，吐气则喘。

〔5〕耳听：观其能否听懂他人言词而判断曲直。郑《注》曰：“观其听聆，不直则惑。”毛应龙引郑锷曰：“心有不直，则耳所听者，必疑而不审。”

〔6〕目听：观其眼神而判断曲直。郑《注》曰：“观其眸子视，不直则眊然。”

【翻译】

根据五种方法来听断诉讼，求得诉讼人的实情：一是根据言辞判断曲直，二是根据神色判断曲直，三是根据气息是否急促判断曲直，四是根据听觉判断曲直，五是根据眼神如眸子是否明亮判断曲直。