【原文】

7．邦畿方千里。其外方五百里谓之侯服，岁壹见，其贡祀物〔1〕。又其外方五百里谓之甸服，二岁壹见，其贡嫔物〔2〕。又其外方五百里谓之男服，三岁壹见，其贡器物〔3〕。又其外方五百里谓之采服，四岁壹见，其贡服物〔4〕。又其外方五百里谓之卫服，五岁壹见，其贡材物〔5〕。又其外方五百里谓之要服〔6〕，六岁壹见，其贡货物〔7〕。九州之外谓之蕃国〔8〕，世壹见〔9〕，各以其所贵宝为挚。

【注释】

〔1〕其贡祀物：郑《注》曰：“祀贡者，牺牲之属。”按，此即《天官·大宰》九贡所谓“祀贡”。

〔2〕其贡嫔物：嫔物，即宾物，接待宾客所需之物。此即《大宰》九贡所谓“嫔贡”。嫔，通“宾”。王引之曰：“嫔，亦当读为‘宾’，……宾物，宾客之事所用物也。”

〔3〕其贡器物：郑《注》曰：“尊彝之属。”按，此即《大宰》九贡所谓“器贡”。

〔4〕其贡服物：谓制作祭服所需之材，即郑《注》所谓 [缺字] 、 [缺字] 、纩等。按，此即《大宰》九贡所谓“服贡”。

〔5〕其贡材物：材物，可供制造成品的材料，即《大宰》的八材：珍珠、象牙、玉料、石料、木料、金属、兽革、鸟羽。

〔6〕要服：即《夏官·职方氏》所谓蛮服，距王畿三千里之诸侯国。

〔7〕其贡货物：货物，用作货币的龟贝之类，即《大宰》九贡所谓“货贡”。

〔8〕九州之外：即夷服、镇服、蕃服三服，即距离王城三千五百里至五千里之地。九州之外的诸侯，皆为子爵、男爵；九州之内的诸侯，公侯伯子男皆有。按，九州之外，即六服之外。

〔9〕世：谓父死子立，即嗣王即位。

【翻译】

国家的畿疆地方千里。王畿之外方五百里的地方叫做侯服，每年朝见王一次，他们的贡品是祭祀用物。侯服之外方五百里的地方叫做甸服，每两年朝见王一次，他们的贡品是接待宾客用物。甸服之外方五百里的地方叫做男服，每三年朝见王一次，他们的贡品是尊彝之类宗庙器物。男服之外方五百里的地方叫做采服，每四年朝见王一次，他们的贡品是缝制祭服的材料。采服之外方五百里的地方叫做卫服，每五年朝见王一次，他们的贡品是玉石珠象等原材料。卫服之外方五百里的地方叫做要服，每六年朝见王一次，他们的贡品是珠玉龟贝等自然之物。九州之外的地方叫做蕃国，蕃国的一代新君即位时来朝王一次，各用他们所宝贵的物品作见面礼。