【原文】

2．以五刑纠万民〔1〕：一曰野刑〔2〕，上功纠力〔3〕；二曰军刑，上命纠守〔4〕；三曰乡刑，上德纠孝；四曰官刑，上能纠职；五曰国刑；上愿纠暴〔5〕。

【注释】

〔1〕以五刑纠万民：刑，亦法。纠，郑《注》曰：“犹察异之。”孙诒让曰：“察异之，谓察其善恶而别异之。”

〔2〕野：谓甸地、稍地、县地、都地。即王城外二百里至五百里之地。

〔3〕上功纠力：上，通“尚”，崇尚。郑《注》曰：“功，农功。力，勤力。”纠力，谓纠其不力。

〔4〕上命纠守：郑《注》曰：“命，将命也。守，不失部伍。”盖谓将不失兵，兵不掉队。

〔5〕上愿纠暴：郑《注》曰：“愿，悫慎也。暴，当为‘恭’，字之误也。

【翻译】

用五种刑法来纠察民众：一是适用于野地之民的刑法，以倡导务农而纠察懒惰不力；二是适用于军队的刑法，以倡导服从命令而纠察失去部伍者；三是适用于六乡之民的刑法，以倡导德行而纠察不孝行为；四是适用于官府的刑法，以倡导贤能而纠察失职行为；五是适用于国都之民的刑法，以倡导谨慎诚实而纠察凶暴不恭。