【原文】

7．有虞氏上陶〔1〕，夏后氏上匠〔2〕，殷人上梓〔3〕，周人上舆〔4〕。

【注释】

〔1〕有虞氏上陶：有虞氏，古部落名。传说该部落联盟首领虞舜受尧禅让，其活动中心在蒲坂（今山西永济县东南）。有，词头。《国语·鲁语上》：“故有虞氏禘黄帝而祖颛顼，郊尧而宗舜。”上陶，提倡制陶业。上，通“尚”，崇尚，提倡，劝勉。陶，陶器。按，有虞氏已处于新石器时代的龙山文化阶段，其著名文化代表即黑陶。

〔2〕夏后氏上匠：夏后氏，古部落名。也称夏后、夏氏。相传其首领禹受舜禅让，治水有功，禹之子启建立夏朝。上匠，提倡水利、营造业。匠，开挖沟洫等水利和建造城郭、宫室、道路等工程营造。

〔3〕殷人上梓：殷，商代，商王盘庚自奄（今山东曲阜）迁都至殷（今河南安阳西北），故商亦称殷、殷商。上梓，提倡木作手工业。梓，落叶乔木，材质轻软耐朽，多用于制作木器。梓因此成为木材及制作礼器乐器之木工的代称。

〔4〕周人上舆：周，公元前十一世纪周武王灭商后建立周朝，建都于镐（今陕西西安西南沣水东岸）。公元前770年周平王东迁至洛邑（今河南洛阳）。平王东迁之前史称西周，东迁之后史称东周（又分春秋、战国两个时期）。上舆，提倡制车业。舆，车箱，泛指车。按，周代为先秦制车业全盛时期。按，“有虞氏上陶”四句，郑《注》曰：“官各有所尊，王者相变也。”

【翻译】

有虞氏提倡制陶业，夏后氏提倡水利和营造业，殷人提倡制作礼乐器具的木作手工业，周人提倡制车业。