【原文】

6．凡攻木之工七〔1〕，攻金之工六，攻皮之工五，设色之工五〔2〕，刮摩之工五，搏埴之工二〔3〕。攻木之工：轮、舆、弓、庐、匠、车、梓〔4〕。攻金之工：筑、冶、凫、栗、段、桃。攻皮之工：函、鲍、 [缺字] 、韦、裘〔5〕。设色之工：画、缋、钟、筐、 [缺字] 〔6〕。刮摩之工：玉、楖、雕、矢、磬〔7〕。搏埴之工：陶、瓬〔8〕。

【注释】

〔1〕攻木之工：攻，整治，加工。按，加上輈人，实际上攻木之工有八。此外，自“凡攻木之工七”至“搏埴之工：陶、瓬”，此节总述三十个工种。三十工中，或称某人，或称某氏。人、氏之别，历代解释不一，如郑《注》曰：“其曰某人者，以其事名官也；其曰某氏者，官有世功，若族有世业，以氏名官者也。”江永则提出异议，曰：“考工是工人之号，而工人非官。注谓‘以事名官’、‘以氏名官’，非也。”

〔2〕设色：赋色，染色，俗谓着色，即在素物上面涂以彩色。按，以下所列诸工种，以及攻金、攻皮、设色、刮摩、搏埴诸工种，皆详其职文。

〔3〕搏埴（zhí）：拍打黏土。谓制坯，烧制陶器。搏，《注疏》本原误作“抟”，据阮校改，下文亦然。埴，黏土。郑《注》曰：“搏之言拍也。埴，黏土也。”

〔4〕“轮、舆”句：按，据下文叙述，此句顺序似当为：车、轮、舆、弓、庐、匠、梓。车，指设计车辆的一般性工艺要领。轮、舆，专指设计与制作兵车车轮和车箱的工艺要领。弓、庐，指兵器制作。庐，指长兵器的木柄。梓，专指设计、制作乐器、礼器的工种。匠，本为技工的通称，此专指建造宫室城郭沟洫的技师。

〔5〕“函、鲍”句：函，制作铠甲、皮甲的工匠。鲍，制皮革的工匠。郑司农曰：“鲍读为鲍鱼之鲍，书或为鞄。”《说文·革部》曰：“鞄，柔革工也。” [缺字] （yùn），制作皮鼓的工匠。《说文·革部》曰：“ [缺字] ，攻皮治鼓工也，从革军声，读若运。 [缺字] ， [缺字] 或从韦。”韦，揉制皮革的工匠。裘，制作皮衣的工匠。

〔6〕画、缋：画，掌管绘画的工匠。缋，通“绘”，掌管绘画刺绣的工匠。初画曰画，成文曰缋。泛言无别。按，据上文“设色之工五”，则此画、缋当断为二工，然其职文则合二而为一，盖因二工职事相近而合之。钟、筐、 [缺字] ：钟，专门给羽毛染色的工匠叫“钟氏”。筐，具体工艺不明，可能指专门从事藤、竹、柳等编织的工匠。 [缺字] （huānɡ），漂练丝的工匠。

〔7〕楖（zhì）：具体工艺不明。楖，旧字形又作“ ”，同“櫛”，梳篦的总称。此或指专门制作梳篦的工匠。按，古人蓄发，亦用假发，梳篦为日常生活用品，故列入此书。

〔8〕瓬（fǎnɡ）：古代制作瓦器的工人。

【翻译】

凡是整治木材的工匠有七种，整治金属的工匠有六种，整治皮革的工匠有五种，染色的工匠有五种，从事刮摩的工匠有五种，从事制陶的工匠有两种。整治木材的工匠有：轮人、舆人、弓人、庐人、匠人、车人、梓人。整治金属的工匠有：筑氏、冶氏、凫氏、栗氏、段氏、桃氏。整治皮革的工匠有：函人、鲍人、 [缺字] 人、韦人、裘氏。染色的工匠有：画人、缋人、钟氏、筐人、 [缺字] 氏。从事刮摩的工匠有：玉人、楖人、雕人、矢人、磬氏。从事制陶的工匠有：陶人、瓬人。