【原文】

2．或坐而论道；或作而行之；或审曲、面埶，以饬五材〔1〕，以辨民器〔2〕；或通四方之珍异以资之〔3〕；或饬力以长地财〔4〕；或治丝麻以成之〔5〕。坐而论道，谓之王公〔6〕；作而行之，谓之士大夫；审曲、面埶，以饬五材，以辨民器，谓之百工；通四方之珍异以资之，谓之商旅〔7〕；饬力以长地财，谓之农夫；治丝麻以成之，谓之妇功〔8〕。

【注释】

〔1〕审曲、面埶（shì），以饬五材：审曲，此指审视材料的外部特征（如曲直等）。审，审察，考察，评估。面埶，此指考察材料的内在特征。按，后世称为审方面势。如北宋沈括《梦溪笔谈·技艺》卷十八：“审方面势，覆量高深远近，算家为之軎（wèi）术。”（沈括《元刊梦溪笔谈》，文物出版社，1975年）軎术是我国古代的一门应用算术，主要用于考察、选择、规划用材，测量地势高低、距离远近等。《考工记》此节或可看作軎术的雏形。面，动词，犹审，审察，考察。一说，名词，郑司农曰：“审曲、面埶，审察五材曲直方面形埶之宜以治之，及阴阳之面背是也。”曲，谓曲直。埶，同“势”，谓形势。此谓因材之宜以制器。林希逸曰：“审曲者，审其文理曲直也。面埶者，视其方圆。”饬，整治，加工。五材，五种材料。郑《注》曰：“金、木、皮、玉、土。”

〔2〕辨：同“办”，备办。郑《注》曰：“犹具也。”

〔3〕资：郑《注》曰：“取也，操也。”

〔4〕饬力以长地财：饬力，致力，勤力，努力。饬，通“敕”。《尔雅·释诂》：“敕，……劳也。”贾《疏》曰：“勤也。”地财，谓五谷。

〔5〕丝麻：丝，蚕丝，纺织原料，具有柔韧、弹性、纤细、滑泽、耐酸等特性。按，我国是蚕丝的发源地，对蚕的认识，可以上溯到六千多年前。在距今四五千年前的良渚文化时期，养蚕、缫丝、织绸技术已经相当成熟。夏代至战国，我国是世界上唯一的养蚕、缫丝、织绸的国家，分布地区很广。春秋时期，齐国临淄附近已有茂密的桑林。战国时期，齐鲁逐渐发展为重要的蚕桑丝绸产地，齐地的丝织业能够织作冰纨绮绣纯丽之物，号称“冠带衣履天下”（闻人军《考工记译注》，上海古籍出版社，2008年，第2页。下文有从科学技术史角度进行理论分析而参考该书者，不再出注）。麻，古代专指大麻，也泛指亚麻、苎麻、苘（qǐnɡ）麻等麻纤维。按，大麻，桑科一年生草本植物，雌雄异株。苎麻，一种高大的荨（qián）麻科多年生草本（或灌木）植物，有深绿色的厚宽叶子。亚麻，细长直立的桑科一年生草本植物，具线形叶和蓝花。苘麻，锦葵科一年生草本植物，茎直立。大麻、苎麻和葛（一种豆科藤本植物）等的茎皮纤维是当时主要的植物纤维原料。

〔6〕王公：郑《注》曰：“天子、诸侯。”

〔7〕商旅：郑《注》曰：“贩卖之客也。”

〔8〕妇功：女功，又称女红（ɡōnɡ），指纺织、缝纫等工作。

【翻译】

有的人安坐而谋虑探讨治国之道；有的人起来贯彻执行治国之道；有的人审视考察原材料的曲直、方圆等外部、内部特征，以整治加工五材，而备办民众所需的各种器物；有的人采办蓄积四方珍异的物品并加以流通；有的人勤力耕耘土地以生产粮食等财富；有的人缫丝绩麻而制成布帛衣物。安坐而谋虑治国之道的，是王公；起来贯彻执行治国之道的，是士大夫；审视考察原材料的曲直、方圆，整治加工五材，而备办民众所需器物的，是百工；采办蓄积四方珍异的物品并加以流通的，是商旅；勤力耕耘土地而以生产粮食等财富的，是农夫；缫丝绩麻而生产布帛衣物的，是妇功。