【原文】

7．梓人为侯，广与崇方〔1〕，参分其广而鹄居一焉〔2〕。上两个，与其身三，下两个半之〔3〕。上纲与下纲出舌寻，縜寸焉〔4〕。

【注释】

〔1〕“梓人为侯”二句：侯，箭靶，以兽皮、皮革或布制成。广与崇方，侯中宽与高相等成正方形。方，郑《注》曰：“崇，高也。方犹等也。高广等者，谓侯中也。”

〔2〕参分其广而鹄居一焉：鹄，在侯中之中。鹄的大小，为侯中的三分之一。鹄中还有正，正中有质，质即靶心（参见《天官·司裘》第3节注）。

〔3〕“上两个”三句：个，又叫舌，射侯上方左、右两旁张出的布制附件，可固定射侯。身，即躬。按，侯中的上下两边各镶有一幅布，布幅宽二尺二寸，分别叫做上躬、下躬，其长为侯中的二倍；上躬之上、下躬之下又各镶有一幅布，分别叫做上个、下个，上个是上躬长的二倍，下个则是下躬长的一倍半。因为上下个各长出于上下躬，犹如两舌，故称之为左右舌、两个、左右个。贾《疏》云：“上两个居二分，身居一分，故云‘上两个与其身三’。”下两个长出的部分为九尺，仅为上两个长出部分一丈八尺的一半，故云“下两个半之”，贾《疏》云：“谓半其出者也”。

〔4〕“上纲与下纲”二句：纲，大绳，粗绳。縜（yún），是舌两端穿系纲绳以固定射侯的圈扣。縜上所系的绳即纲。上舌、下舌两端的纲分别叫做上纲、下纲，上下纲将上下舌拴系在射侯两侧的立柱（名为植）上而将射侯张起。出舌寻，比舌长出八尺。

【翻译】

梓人制作射侯。侯中的宽度与高度相等成正方形，把侯中的宽度分成三等分而鹄宽占三分之一。如以躬的长度为一，上两个则为二，与躬合而为三，下两个长出于躬的伸出部分是上两个所伸出部分的一半。上边的纲绳与下边的纲各长出于舌八尺，穿系纲绳的圈扣直径是一寸。