【原文】

2．厚唇，弇口〔1〕，出目，短耳，大胸，燿后〔2〕，大体，短脰，若是者谓之臝属，恒有力而不能走，其声大而宏。有力而不能走，则于任重宜；大声而宏，则于钟宜：若是者以为钟虡，是故击其所县，而由其虡鸣〔3〕。

【注释】

〔1〕弇：深。《吕氏春秋·仲冬纪》：“君子斋戒处必弇”，高《注》曰：“深邃也。”

〔2〕燿：细小貌。郑《注》曰：“读为‘哨’，顷小也。”孙诒让说，“顷”与“倾”同，顷小，即“邪杀而小”义。

〔3〕“是故击其所县”二句：由，通“犹”，若，好像。郑《注》曰：“若也。”按，从造型艺术的角度考虑，以声音宏大的臝类制作钟虡，配合声音宏大的钟，可以使装饰所体现的形象之美与乐器演奏所体现的声音之美互相对应，造成“击其所县，而由其虡鸣”的联想。这样，既使得雕饰更有生气，又使得钟声更加形象化，增加了整个造型艺术作品的感染力。湖北随县曾侯乙墓出土的钟虡铜人，就可谓这一美学思想的生动体现。

【翻译】

厚唇，深口，眼睛突出，耳朵短小，胸部阔大，后身渐小，身体庞大，颈项短粗，像这样的动物就叫做裸类，这类动物总是威武有力而不能疾跑，发出的声音大而洪亮。威武有力而不能疾跑，就适宜于负重；声音大而洪亮，就适宜与钟搭配：如果用像这类动物的形象作为钟虡上的雕饰，因此当撞击筍虡上所悬挂的钟时，就会感到声音好像是由钟虡上雕饰的裸类动物所发出来一样。