【原文】

2．戈广二寸〔1〕，内倍之〔2〕，胡三之，援四之〔3〕。已倨则不入〔4〕，已句则不决〔5〕，长内则折前，短内则不疾〔6〕，是故倨句外博〔7〕。重三锊〔8〕。

【注释】

〔1〕戈广二寸：戈，是一种可用以横击勾挽或啄刺的上古兵器，由内、胡、援三部分构成。按，戈略呈一“丁”字形，其横出直刺向前的部分为援，援上下皆有刃，用于勾啄；与援相背接柄的部分称内，内上有孔，贯绳拴系于木柄以固戈；援下曲而下垂的部分称胡。商戈无胡，西周始有短胡及中胡戈出现。春秋以中胡多穿戈为主，春秋战国之际至战国前期以长胡多穿戈为主。战国中后期，戈形有发展，援、胡、内三者皆有利刃，杀伤力更强。二寸，是指内、胡、援三部分皆各宽二寸。

〔2〕内倍之：内，古同“枘”。枘，戈的金属榫头，是戈穿入木柄（即柲）中的部分。按，倍之，谓内长倍于其宽，为四寸。下文“三之”、“四之”、“五之”义放此。

〔3〕“胡三之”二句：胡，是戈之直刺向前部分（即援）之下曲而下垂部位，向援的一侧有刃，向内的一侧有孔，亦用以贯绳拴系于木柄。援，戈之直刺向前部分。基部是枘。戈在安上长柄后，如人伸出手臂去援引（拉引）东西，故名。

〔4〕已倨则不入：已倨，谓援太向上仰，援与胡之间的角度太大。已，太。倨，侈大。此指戈刃曲折处过大成钝角状。按，援与胡之间当稍大于直角，如大得太多，则为已倨。已倨则不便啄击，称不入。

〔5〕已句则不决：已句，谓援与胡之间角度太小，虽能啄伤人，但援的锋刃则不能割断所击处，故曰不决。句（钩），收敛。指戈曲折处过小成锐角状。决，犹断。

〔6〕“长内则折前”二句：如内加长加固，援就变成了薄弱环节，容易折断；如内太短，与戈装配欠牢固，使用时就不称手，攻势欠猛。长内，内过长。折前，即折断援。前，郑《注》曰：“谓援也。”程瑶田曰：“内长则重，而援转轻，……故易掉折，亦啄而不能入也。内短则轻，而不足以为援助，故入之而不疾也。”

〔7〕倨句外博：犹言（最适用的）角度是略大于直角。倨句，角度的锐钝大小。此谓援、胡形成的角度。外博，向外扩大。此指戈刃的援微外斜出。按，由援与胡形成的适用角度，应略大于九十度直角。程瑶田《创物记》曰：“外博云者，不中矩之云也。”又曰：“倨句外博者，外博于矩也。”孙诒让曰：“此经说制器曲折形势，凡侈者曰倨，敛者曰句。”

〔8〕三锊（lüè）：锊，重量单位。据郑《注》，一锊重六又三分之二两，三锊则为二十两（古代一斤十六两），即一斤四两。按，闻人军以为，一锊约104.2克；按齐制每斤198.4克推算，一锊约合今82.7克。

【翻译】

戈宽二寸，内的长度比宽加一倍即四寸，胡的长度是宽的三倍即六寸，援的长度是宽的四倍即八寸。援如果太向上仰就不便于啄击，援如果太向下勾就不能割断创处而致敌死命，内如果太长就容易使援折断，内如果太短就使援啄击不迅捷，所以应使援与胡之间的角度稍向外张，以略大于九十度为宜。戈的重量是三锊。