【原文】

1．冶氏为杀矢〔1〕，刃长寸〔2〕，围寸，铤十之〔3〕，重三垸〔4〕。

【注释】

〔1〕冶氏为杀矢：冶氏，负责制造杀矢、戈、戟等的工匠。杀矢，一种箭名。《夏官·司弓矢》曰：“用诸近射、田猎。”郑《注》曰：“用诸田猎之矢也。”

〔2〕刃长寸：刃，是镞前端用于射杀的部分，即今所谓箭头。按，此文与《考工记·矢人》文同，彼处郑《注》以为“寸”上脱“二”字，此处亦当如此，郑玄盖偶疏（参见《考工记·矢人》第3节注）。译文从郑氏说。

〔3〕“围寸”二句：围，指刃下端阔大的部分。铤（dìnɡ），此谓箭头后部插入箭杆中的部分。十之，指寸的十倍，即一尺。按，早期铤较短，随着弓箭制作技术的进步，铤有加长的趋势。如1956年湖南长沙紫檀铺战国墓出土的三棱形铜镞，全长21.5厘米，铤长19.5厘米，与《考工记》记载相合。（湖南省文物管理委员会《湖南长沙紫檀铺战国墓清理简报》，《考古通讯》，1957年第1期）

〔4〕三垸（huán）：垸，通“锾”。锾，重量单位。戴震曰：“垸音丸。十一铢二十五分铢之十三。”按，《说文·金部》段注曰：“锾，当为十一铢二十五分铢之十三。”即11.52铢、按楚制每斤250克推算则为7.5克，三垸则34.56铢、22.5克。《小尔雅·广衡》说“二十四铢曰两”，则三垸为1.44两。

【翻译】

冶氏制作杀矢，矢刃长二寸，矢最阔处围长一寸，箭头后部插入箭杆的铤长十寸，箭头的重量为三垸。