【原文】

3．刃长寸〔1〕，围寸，铤十之〔2〕，重三垸〔3〕。

【注释】

〔1〕刃长寸：按，上节云“参分其羽以设其刃”，是刃长二寸可知，而此处言“刃长寸”，与上文不合，故郑《注》以为“寸”上脱“二”字。译文姑依经文原文。

〔2〕“围寸”二句：围寸，孙诒让曰：“此专指镞本之圆在稿外者言之。”铤十之，是铤长一尺。

〔3〕三垸：垸，通“锾”，重量单位，重11.52铢，三垸则为34.56铢，合1.44两（参见《考工记·冶氏》第1节注）。

【翻译】

刃长一寸，刃最宽阔处围长一寸，铤的长度是围长的十倍即一尺，镞重三垸。