【原文】

5．凡为殳，五分其长，以其一为之被而围之〔1〕；参分其围，去一以为晋围〔2〕；五分其晋围，去一以为首围〔3〕。凡为酋矛〔4〕，参分其长，二在前，一在后而围之；五分其围，去一以为晋围〔5〕；参分其晋围，去一以为刺围〔6〕。

【注释】

〔1〕“凡为殳”三句：被，谓柄的手握之处。按，殳长寻有四尺，即一丈二尺，五分之，其一则为2.4尺。被而围之，郑《注》曰：“被，把中也。围之，圜之也。”把，谓手握处。把中，即手握处的中部，此用“被”指代整个手握处。

〔2〕“参分其围”二句：晋围，即鐏围。晋，用同“鐏”，矛戟等末端的圆锥形金属套。郑司农曰：“谓矛、戟下铜鐏也。”鐏（zūn），是套在矛、戟等长兵器末端圆锥形的金属套，可插入地中，此处指殳鐏。按，程瑶田考证，殳的手握处围长九寸，三分去一则为六寸，是为晋的围长。

〔3〕“五分其晋围”二句：首围，谓殳柄上端之围。首，谓殳用以击敌的上端。按，殳的晋围六寸，五分去一则为4.8寸，是为殳的首围。

〔4〕酋矛：按，酋矛长常有四尺，即二丈。

〔5〕“五分其围”二句：五分其围，酋矛之围与殳围同长，均为九寸。其五分之一是一寸八分。晋围，酋矛的晋围当是7.2寸。孙诒让曰：“酋矛围与殳同。”

〔6〕“参分其晋围”二句：刺围，谓兵器柄上端与锋刃相接处的周长。刺，锋刃。孙诒让曰：“谓矛刃本与矜相含之圜銎。”按，銎，矛刃下口安柄（矜）处。酋矛的晋围7.2寸，三分去一则为4.8寸，是为酋矛的剌围。

【翻译】

凡是制作殳柄，先把殳的长度分为五等分，用一等分的长度作为手握处的长度而制成正圆形；把殳的手握处的柄围长分为三等分，去掉一等分以其中二等分作为末端铜鐏的围长；把末端铜鐏的围长分为五等分，去掉一等分以其中四等分作为首部的围长。凡制作酋矛柄，把它的长度分为三等分，二等分在前端，一等分在后端作为手握处而制成正圆形；把酋矛的围长分为五等分，去掉一等分以其中四等分作为它的末端铜鐏的围长；把酋矛末端铜鐏的围长分为三等分，去掉一等分以其中二等分作为刺处的围长。