【原文】

2．量之以为鬴〔1〕，深尺，内方尺而圜其外〔2〕，其实一鬴。其臋一寸，其实一豆〔3〕。其耳三寸〔4〕，其实一升。重一钧〔5〕，其声中黄钟之宫〔6〕。概而不税〔7〕。其铭曰：“时文思索〔8〕，允臻其极〔9〕。嘉量既成〔10〕，以观四国〔11〕。永启厥后，兹器维则。”

【注释】

〔1〕鬴（fǔ）：量器名，也是容量单位，六斗四升为鬴。郑《注》曰：“以其容为之名也：四升曰豆，四豆曰区，四区曰鬴。鬴，六斗四升也。”

〔2〕内方尺而圜其外：容纳一立方尺，外表为圆形。内，古“纳”字，容纳。郑《注》曰：“方尺，积千寸。……圜其外者，为之唇。”孙诒让曰：“鬴为圆形，口大而底小。”

〔3〕“其臋一寸”二句：臋，同“臀”，指鬴的底部，为四方框足，高一寸。实，容量。豆，古代量器名，也是容量单位。四升为一豆，四豆为一区（瓯），四区为一鬴，十鬴为一钟。按，鬴为圈底，将鬴倒置，其底框足内容积为一豆（四升）。

〔4〕其耳三寸：耳，鬴口两侧的把手，中空，一耳容积一升。郑《注》曰：“耳在旁，可举也。”三寸，指耳深三寸。

〔5〕一钧：钧，重量单位。三十斤为一钧。郑《注》曰：“三十斤。”

〔6〕其声中黄钟之宫：黄钟之宫，黄钟为十二律之首，宫为五声之首，用黄钟律来定宫声的音高曰黄钟宫。黄钟，郑《注》曰：“应律之首。”按，1957年在河南信阳出土了十三口春秋末期编钟，其第四口编钟的频率为726.88赫兹，很可能这就是当时黄钟之宫的音频高度（缪天瑞《律学》，人民音乐出版社，1983年第2版，第100、111页）。考古资料与《考工记》经文表明，至迟在春秋战国之际，中国已存在精确的音高标准的概念，并将之运用于音乐与律度量衡制度之中去。

〔7〕概而不税：意谓刮平鬴口，勿使有高出鬴口水平的情况。概，量黍粟等粮食时用以刮平量器口沿的木条。税，戴震以为，通“脱”，脱落。一说，郑司农等注为税收。按，戴氏强调此标准的准确性。姑从其说。

〔8〕时文思索：此句及下五句是韵语，韵脚“极”、国”、则”，属上古音职部。时，是也，此也。郑《注》曰：“时，是也。……言是文德之君，求思可以为民立法者，而作此量。”

〔9〕允臻：允，信用。臻，达到，极，最高境界。郑《注》曰：“允，信也。臻，罕也。”

〔10〕嘉量：古代标准量器。嘉量包括律、度量、衡等四种标准。按，本节对嘉量的描述，是现存关于战国中期以前嘉量形制的唯一记载。

〔11〕观：出示。

【翻译】

所铸造的量器为鬴，深一尺，可容纳一立方尺而口缘呈圆形，它的容积即为一鬴。鬴的底部框足深一寸，底部的容积为一豆。鬴两侧的耳深三寸，耳的容积为一升。鬴的重量是一钧。敲击鬴所发出的声音与黄钟律的宫声相符。用概推平鬴中所盛的米粟而不让粮食脱落。鬴上刻写的铭文说：“这位有文德的君王思求为民众确立度量的法则而铸造了这鬴，用以达到最高的信用。优良的标准量器已经铸造成功，用以颁示四方各国供人们使用。永远传给你们的子孙后代，把这量器作为遵守的准则。”