【原文】

1．栗氏为量〔1〕，改煎金锡则不秏〔2〕，不秏然后权之〔3〕，权之然后准之〔4〕，准之然后量之〔5〕。

【注释】

〔1〕栗氏：负责铸造升、豆、区、釜等量器的工匠。

〔2〕改煎金锡则不秏（hào）：改煎，反复冶炼。改，更也，此谓更番、反复。煎，此谓冶炼。不秏，谓杂质除净后原料不再减耗。秏，耗的本字。

〔3〕权之：用天平称重量。权，称量。郑《注》曰：“谓称分之也。”按，金锡需按一定比例搭配，故需称量之，即此所谓权之。

〔4〕准之：校算，测量。郑《注》曰：“准，击平正之。又当齐大小。”江永曰：“‘准’字古文作‘水’。或是先以方器贮水令满，定其重，乃入金若锡于水，水溢，取出金锡，再权（称）其水，视其所灭之斤两与分寸，可得金锡大小之比例。后人算金银之法如此，疑古人亦用此法。”戴震曰：“以合度之方器承水，置金其中，则金之方积可计，而其体之轻重大小可合而齐，此准之法也。”闻人军以为：“‘准之’并非单一的工艺操作，它包括从称重以后到浇铸之前的一段工序，其中最重要的是浇铸前须用水平法校正铸范，也要测体积、求密度。”

〔5〕量之：闻人军以为：“‘量之’并非单一的工艺操作，它包括从‘准之’以后到成品鬴之前的一段工序，其中包括浇铸工艺，但最重要的是检验校测容积是否符合设计要求。”

【翻译】

栗氏铸造量器，铸造前先要反复冶炼铜锡使之精纯而不再有杂质可损耗为止，不再有杂质可损耗然后称量铸造量器所需铜锡的重量，称量后浸入水中测知体积大小，体积确定后再将铜锡熔汁注入模具中铸造量器。