【原文】

3．凡铸金之状〔1〕，金与锡黑浊之气竭，黄白次之；黄白之气竭，青白次之；青白之气竭，青气次之，然后可铸也。

【注释】

〔1〕凡铸金之状：按，此节针对所有攻金之工，探讨如何掌握冶铸火候。文中提及各种颜色的“气”，是加热时由于蒸发、分解、化合等作用而生成的火焰和烟气。开始加热时，附着于矿物的碳氢化合物燃烧产生黑浊气体。随着温度升高，氧化物、硫化铜及某些金属会发出各种颜色的火焰、烟气。青铜合金熔炼时的焰色，主要取决于铜的黄色、绿色谱线，锡的黄色、蓝色谱线，铅的紫色谱线及黑体辐射的橙红色背景。各种原子焰色混合的结果是，随着炉温的升高，炉火逐渐由黄色向绿色过渡，铜的绿色所占比重越来越大。当炉温达到1200℃以上，铜的青焰将占绝对优势，看起来全是青色，则“炉火纯青”的火候已到，标志着精炼成功，可以浇筑器具了。这种原始的火焰观察法，是近代光测高温术的滥觞。至今其仍是准确判断冶铸火候的有效辅助手段。

【翻译】

凡是观察冶铸金属的状态，被冶炼的铜和锡因为杂质而产生的黑浊的气体销尽后，接着会产生黄白色的气体；黄白色的气体销尽后，接着会产生青白色的气体；青白色的气体销尽后，接着会产生青色的气体，青色的气体销尽了，标志着精炼成功，然后就可以铸造器物了。