【原文】

13．凡任〔1〕，索约大汲其版，谓之无任〔2〕。

【注释】

〔1〕任：担当，承担，支撑。此指受力的绳索。孙诒让曰：“筑土缩版，必用绳索，故云任。”此指夯土版筑，用板束土支撑。按，古代筑墙用所谓“版筑”法，即用夹版相夹立作模，两端用绳索、木桩固定，然后在两版之间填土，以杵夯实，分层夯筑。考古发现多处版筑法建筑的遗迹。如，1977年河南嵩山南麓登封告成王城岗遗址发现了东西骈列的两个小型城堡的夯土墙基。据夯层中出土的木炭测定其年代距今4010加减85年（树轮校正为4415加减140年），约相当或稍早于夏朝开国的年代（文物编辑委员会《文物考古工作三十年》，文物出版社，1979年，第274页）。河南偃师二里头遗址的上层曾发现了一处规模宏大的宫殿建筑基址，这是一个大型夯土台基（中国科学院考古研究所二里头工作队《河南偃师二里头早商宫殿遗址发掘简报》，《考古》1974年第4期）。1955年以来河南郑州发现的商代前期城墙遗址，周长达6960米，全用夯土分层版筑而成，夯层薄，夯窝密，质地相当坚硬（河南博物馆等《郑州商城遗址发掘报告》，《文物资料丛刊》，文物出版社，1977年）。夯土技术的出现，是古代建筑技术的一大进步。春秋战国时期，夯土技术继续广泛应用于筑城与堤坝工程。《考工记》此节所记版筑夯土技术，当是砖墙出现以前，人们长期积累的夯土技术的经验总结。

〔2〕“索约大汲其版”二句：索，绳。约，束。大汲，郑《注》曰：“汲，引也。筑防若墙者，以绳缩其版，大引之，言版桡也。版桡，筑之则鼓，土不坚矣。”按，如果绳束得过紧，以至于夯土时夹版被撑弯而鼓出泥土，所筑的土就不坚实，其结果同没有用绳束版一样，故曰“谓之无任”。

【翻译】

凡是用绳束版筑筑墙，如果绳把夹版勒得太紧，或者受力不均，致使夹版变形、受损，其结果就跟没有用绳束版一样，难以发挥支撑承压的功能。