【原文】

12．凡沟防，必一日先深之以为式，里为式，然后可以傅众力〔1〕。

【注释】

〔1〕“必一日先深之”三句：此谓在施工之前，要根据对生产率的评估预测，做好总体规划。深，泛指挖渠筑堤的进度。式，即额定的工作量，此指参照标准。郑《注》曰：“程人功也。”孙诒让引李藉《音义》曰：“课程也。”傅众力，调配人力施工。傅，通“附”、“敷”，施加，布陈。江永曰：“以一日之功，筑凿几何，又以一里之地计，几何日，几何人力，则可依附此而计用几何众力也。”一说，解释“式”为断面样板，全句解释为，凡是修筑沟渠堤防，“必需在开工前先做好断面样板，每隔一里就有一个样板（“式”），这样在开工后，大量的人力就可以同时动手。这既可以保证断面尺寸，提高施工质量，又可以充分使用人力。”（武汉水利电力学院、水利水电科学研究院《中国水利史稿》编写组《中国水利史稿（上册）》，水利电力出版社，1979年，第113页）

【翻译】

凡是挖掘沟渠、筑造堤防，一定要先用数人确定一天试作的进度并以之作为每天的工作量参照标准，再计算出完成一里工程所需要的人数、工作天数，然后可依此计算调配整个工程总共需用的人力数。