【原文】

11．凡天下之地势，两山之间必有川焉，大川之上必有涂焉。凡沟逆地阞〔1〕，谓之不行〔2〕；水属不理孙〔3〕，谓之不行。梢沟三十里而广倍〔4〕。凡行奠水，磬折以参伍〔5〕。欲为渊，则句于矩〔6〕。凡沟必因水势，防必因地势。善沟者水漱之〔7〕，善防者水淫之〔8〕。凡为防，广与崇方，其杀参分去一〔9〕。大防外杀〔10〕。

【注释】

〔1〕地阞（lè）：地脉。阞，郑《注》曰：“谓脉理。”按，脉理，此指大地的起伏形势及山川走向。

〔2〕不行：水不流畅，横逆决溢。

〔3〕水属不理孙（xùn）：属，通“注”，注入，流入，注集。郑《注》曰：“属，读为‘注’。”理孙，据王引之说，理、孙皆顺义。孙，通“逊”，顺。

〔4〕梢沟三十里而广倍：梢沟，梢形排水沟，由近及远，随着排水量的增加，逐渐增宽。江永曰：“梢，谓挖地为沟也。下流纳水多，故三十里宜倍于上流之广，其广当以渐而增也。”

〔5〕“凡行奠（tínɡ）水”二句：行奠水，奠水，停滞不流的水。奠，通“停”。郑司农曰：“‘奠’，读为‘停’，谓行停水。”磬折以参（sān）伍，此指一种泄水建筑物的形状。类似现代的实用剖面堰中的折线形剖面堰，结构简单，施工容易，泄水能力较好，适用于农村小型水利工程（闻人军《<考工记>中的流体力学知识》，《自然科学史研究》1984年第1期）。此外有异说，一说，认为在垂直面上呈磬形。如认为渠道进口处“要做成类似石磬的样子，堰形要有150°左右的夹角，而其横段与折段的长度应是三比五”（武汉水利电力学院、水利水电科学研究院《中国水利史稿》编写组《中国水利史稿（上册）》，水利电力出版社，1979年，第108页）。二说，认为是在水平面上呈磬折形。如郑司农曰：“行停水，沟形当如磬，直行三，折行五，以引水者疾焉。”程瑶田曰：“记言行奠水之曲折，当如磬折之倨句。三五者，言不一，其磬折无定数也。”于嘉芳认为，“凡行奠水，磬折以参伍。欲为渊，则句于矩”，“都是指在水平面上水渠应该具有的曲折度。”“‘参伍’即‘三五’就是参宿、昴宿。查参宿七星，左侧纵列三星的角度为155度左右，右侧纵列三星的角度为145度左右，都与‘磬折’的角度151度比较接近。”（于嘉芳《“磬折以参伍”新解——兼论齐国农田灌溉和水利工程》，《管子学刊》2000年第2期）磬折，曲折也。参伍，此是交互错杂义。行奠水要“如磬折以参伍”，是为了顺地势高下曲折疏导之。

〔6〕“欲为渊”二句：句（ɡōu）于矩，弯度大于九十度。郑《注》曰：“大曲则流转，流转则其下成渊。”按，大曲，谓弯曲度过大，以至于“句于矩”（超过90度）。流转，即回旋，回旋则自然成渊。有论者指出，“渊”，相当于现代水利渠道中的跌水。陡峻地区的引水渠，用跌水连接渠道，集中落差，可防止渠道受到严重冲刷。跌水的落水墙做成垂直式，较为简单，可减少工程量（武汉水利电力学院、水利水电科学研究院《中国水利史稿》编写组《中国水利史稿（上册）》，水利电力出版社，1979年，第108页）

〔7〕漱：被水冲刷、剥蚀。《说文·水部》曰：“水荡口也。”孙诒让曰：“引申为凡水荡物之称。”

〔8〕淫之：淫，通“廞”，淤积，淤塞。郑司农曰：“‘淫’，读为‘廞’（xīn），谓水淤泥土，留著助之为厚。”

〔9〕“凡为防”三句：广与崇方，郑《注》曰：“方，犹等也。”贾《疏》曰：“假令堤高丈二尺，下基亦广丈二尺。”广，堤顶。一说，指堤底。

〔10〕大防外杀：外杀，据江永说，是减小堤外一面的厚度。杀，消减，减小。郑《注》曰：“又薄其上，厚其下。”即大堤防下基要更增宽，其外杀比例当增大，使堤防横截面呈一不等腰梯形：外侧的斜边长，内侧的斜边短，如此则可承受更大的河水压力。

【翻译】

凡是天下的地势，两山之间必定有河流，大河流岸上必定有道路。凡是开挖沟渠违逆地的脉理，叫做水流不行导致决口；水的流注不顺畅，也叫水流不行。所开挖的沟渠下流三十里而其宽度就要增加一倍。凡是疏导停滞的死水，所开挖渠道要顺地势顶角呈磬折形，角的两边之比为三比五。如果想使流水蓄积成深渊，就要使水渠的弯曲度大于直角九十度。凡是开沟一定要顺水的流势，凡是修筑堤防一定要顺着地势。善于开沟渠的人能借助水势冲荡堤岸的障碍物而保持通畅，善于修筑堤防的人能利用流水淤积的泥土使堤防加厚。凡是建造堤防，要使其上顶的宽度与堤防的高度相等，而其上顶的宽度比下基要逐渐减少三分之一。较高大的堤防因下基增厚而只在外侧向上减薄其宽度。